Terjemahan dan Makna dari: 文句 - monku

Ekspresi 「文句」 (romaji: monku) terdiri dari dua kanji: 「文」 dan 「句」. Kanji 「文」 berarti "teks", "tulisan" atau "kalimat", dan sering kali diasosiasikan dengan sastra dan komunikasi tertulis. Kanji kedua, 「句」, umumnya berarti "frasa" atau "bait". Ketika digabungkan, pada awalnya, kata 「文句」 bisa merujuk pada "frasa" atau "ekspresi tertulis". Namun, dalam konteks kontemporer, 「文句」 lebih umum digunakan untuk menunjukkan keluhan atau pengaduan.

Asal penggunaan 「文句」 untuk berarti "keluhan" mungkin berkembang dari gagasan mengekspresikan ketidakpuasan melalui kata-kata atau frasa. Seiring waktu, ekspresi ini beralih dari makna harfiah konstruksi kalimat menjadi sesuatu yang lebih kiasan, mencakup tindakan mengungkapkan ketidakpuasan. Evolusi ini menunjukkan bagaimana bahasa mengikuti perubahan sosial dan budaya, mengadaptasi makna sesuai dengan penggunaan populer dan konteks.

Ada juga variasi 「文句を言う」 (monku o iu), yang merupakan bentuk verbal yang berarti "mengeluh" atau "mengadukan". Bentuk ini banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang. Penggunaan 「文句」 dalam konteks yang beragam menggambarkan fleksibilitas dan kekayaan bahasa Jepang, di mana istilah dapat memiliki nuansa dan makna yang melampaui terjemahan literalnya. Menerima nuansa ini sangat penting untuk pemahaman yang lebih dalam dan kontekstual tentang bahasa dan budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

不平 (Fuhei) - Keluhan, ketidakpuasan, biasanya terkait dengan ketidakadilan atau kekecewaan.
不満 (Fuman) - Ketidakpuasan, ketidaknyamanan terkait dengan suatu situasi atau kondisi.
批判 (Hihan) - Kritik, analisis negatif, atau penilaian terhadap seseorang atau ide.
抗議 (Kougi) - Protes, tindakan menentang atau mengungkapkan ketidakpuasan secara publik.
苦情 (Kujou) - Keluhan, mengungkapkan ketidaknyamanan atau ketidakpuasan terhadap sesuatu, sering kali secara formal.