Terjemahan dan Makna dari: 敷く - shiku

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemukan kata 敷く (しく). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari deskripsi sehari-hari hingga ungkapan yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya dengan benar. Jika Anda ingin memahami bagaimana kata ini berfungsi dalam bahasa Jepang, Anda berada di tempat yang tepat.

Arti dan penggunaan 敷く

敷く (しく) adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melenturkan", "meletakkan di atas permukaan" atau "mengaplikasikan". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan seperti menyebarkan karpet, meletakkan lantai, atau bahkan mengaplikasikan lapisan cat. Contohnya, 布団を敷く (futon o shiku) berarti "melenturkan futon", sesuatu yang umum dilakukan sehari-hari di Jepang.

Selain makna fisik, 敷く juga dapat memiliki arti yang lebih abstrak, seperti dalam 規則を敷く (kisoku o shiku), yang diterjemahkan sebagai "menetapkan aturan". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks, dari percakapan informal hingga teks yang lebih teknis.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 敷 terdiri dari radikal 攵 (ぼくづくり), yang terkait dengan tindakan manual, dan bagian 尃, yang dulunya mewakili ide "menyebarkan". Kombinasi ini memperkuat makna "meletakkan sesuatu di atas permukaan". Bacaan しく adalah yang paling umum, tetapi kanji yang sama juga dapat dibaca sebagai "fu" dalam kata-kata seperti 敷物 (shikimono), yang berarti "karpet".

Perlu dicatat bahwa 敷く bukanlah kata kerja yang sangat langka, tetapi juga tidak termasuk yang paling umum. Ini lebih sering muncul dalam konteks tertentu, seperti deskripsi pengaturan atau konstruksi. Penggunaan yang benar menunjukkan penguasaan kosakata Jepang yang baik.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 敷く adalah dengan mengaitkannya dengan tindakan konkret, seperti "meletakkan karpet di lantai". Membuat kalimat sederhana seperti 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "meletakkan karpet di lantai") membantu memperkuat kata kerja dalam ingatan. Tips lainnya adalah memperhatikan saat mendengar atau membaca kata tersebut dalam anime, drama, atau teks.

Hindari kebingungan antara 敷く dengan kata kerja serupa seperti 置く (oku - "meletakkan") atau 広げる (hirogeru - "mengembang"). Sementara 敷く mengimplikasikan menutup suatu permukaan, 置く lebih umum dan 広げる menyarankan ekspansi. Mengetahui perbedaan ini sangat penting untuk menggunakan istilah tersebut dengan cara yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 敷く

• 敷く bentuk dasar
• 敷かない Bentuk negatif
• 敷きました cara play
• 敷くでしょう bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 敷設する (Shiketsu suru) - Mendirikan atau memasang (biasanya merujuk pada infrastruktur seperti rel kereta api atau kabel).
• 広げる (Hirogeru) - Memperluas atau memperbesar (biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan memperluas sesuatu secara horizontal).
• 張る (Haru) - Memperluas atau meregangkan (dapat merujuk pada memperluas suatu material seperti kertas atau kain).
• 敷く (Shiku) - Tempatkan atau sebar (umumnya digunakan untuk menggambarkan tindakan meletakkan sesuatu di atas permukaan).
• 鋪く (Hiraku) - Mengaspal atau memavimentasi (merujuk pada tindakan menutupi permukaan dengan material yang keras).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Mengisi atau menutupi sepenuhnya (digunakan untuk menggambarkan tindakan mengisi suatu area secara padat).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Menata futon.
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Meletakkan karpet (merujuk pada tindakan meletakkan karpet di suatu area).
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Menetapkan ambang (biasanya merujuk pada tindakan merapikan atau menentukan batas fisik dengan batas tanah).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Persiapkan lahan (merujuk pada tindakan menyiapkan atau mempersiapkan suatu ruang sebelum pembangunan).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyebar

Arti dalam Bahasa Inggris: to spread out;to lay out

Definisi: Untuk menyebarkan sesuatu di lantai, dll.

Contoh Kalimat - (敷く) shiku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

床に敷く

yuka ni shiku

Letakkan di lantai.

Ditempatkan di lantai

• 床 (yuka) - arti dari "piso" atau "chão" adalah "lantai"
• に (ni) - adalah partikel yang menunjukkan lokasi dari sebuah tindakan
• 敷く (shiku) - "colocar" atau "memperluas"

Karena itu, frasa "床に敷く" berarti "diletakkan di lantai".

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Berbaring karpet menghangatkan ruangan.

• カーペット - karpet
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 敷く - untuk melapisi (karpet)
• と - partikel yang menunjukkan kondisi atau alasan
• 部屋 - kamar
• が - partikel yang menunjukkan subjek
• 暖かく - hangat
• なる - menjadi

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Letakkan karpet untuk memanaskan ruangan.

• 絨毯 - karpet
• を - partikel objek
• 敷く - menempatkan, menyebarkan
• と - Film pembanding
• 部屋 - Kamar, ruang
• が - partikel subjek
• 暖かく - Hangat, bersemangat
• なります - menjadi, menjadi

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Harap letakkan lembar.

Harap letakkan lembar.

• シート (shīto) - lembaran plastik atau kain untuk melindungi atau menutup sesuatu
• を (wo) - partikel objek langsung
• 敷いて (shīte) - kata kerja "letakkan" atau "perpanjang" dalam imperatif
• ください (kudasai) - permintaan yang sopan atau permohonan