Terjemahan dan Makna dari: 敷く - shiku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 敷く (しく). Ela aparece em diversos contextos, desde descrições do cotidiano até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca entender como essa palavra funciona no idioma japonês, veio ao lugar certo.

Significado e uso de 敷く

敷く (しく) é um verbo japonês que significa "estender", "colocar sobre uma superfície" ou "aplicar". Ele é frequentemente usado para descrever ações como espalhar um tapete, colocar um piso ou até mesmo aplicar uma camada de tinta. Por exemplo, 布団を敷く (futon o shiku) significa "estender o futon", algo comum no dia a dia no Japão.

Além do sentido físico, 敷く também pode ter um significado mais abstrato, como em 規則を敷く (kisoku o shiku), que se traduz como "estabelecer regras". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes contextos, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Asal dan penulisan dalam kanji

O kanji 敷 é composto pelo radical 攵 (ぼくづくり), que está relacionado a ações manuais, e pela parte 尃, que antigamente representava a ideia de "espalhar". Essa combinação reforça o sentido de "colocar algo sobre uma superfície". A leitura しく é a mais comum, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "fu" em palavras como 敷物 (shikimono), que significa "tapete".

Vale destacar que 敷く não é um verbo extremamente raro, mas também não está entre os mais frequentes. Ele aparece mais em contextos específicos, como descrições de arrumação ou construções. Seu uso correto demonstra um bom domínio do vocabulário japonês.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma forma eficaz de memorizar 敷く é associá-la a ações concretas, como "colocar um tapete no chão". Criar frases simples como 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "colocar um tapete no chão") ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em animes, dramas ou textos.

Evite confundir 敷く com verbos similares como 置く (oku - "colocar") ou 広げる (hirogeru - "espalhar"). Enquanto 敷く implica cobrir uma superfície, 置く é mais genérico e 広げる sugere expansão. Saber essas diferenças é essencial para usar o termo de maneira natural.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 敷く

  • 敷く bentuk dasar
  • 敷かない Bentuk negatif
  • 敷きました cara play
  • 敷くでしょう bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

  • 敷設する (Shiketsu suru) - Mendirikan atau memasang (biasanya merujuk pada infrastruktur seperti rel kereta api atau kabel).
  • 広げる (Hirogeru) - Memperluas atau memperbesar (biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan memperluas sesuatu secara horizontal).
  • 張る (Haru) - Memperluas atau meregangkan (dapat merujuk pada memperluas suatu material seperti kertas atau kain).
  • 敷く (Shiku) - Tempatkan atau sebar (umumnya digunakan untuk menggambarkan tindakan meletakkan sesuatu di atas permukaan).
  • 鋪く (Hiraku) - Mengaspal atau memavimentasi (merujuk pada tindakan menutupi permukaan dengan material yang keras).
  • 敷き詰める (Shikitsumeru) - Mengisi atau menutupi sepenuhnya (digunakan untuk menggambarkan tindakan mengisi suatu area secara padat).
  • 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Menata futon.
  • 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Meletakkan karpet (merujuk pada tindakan meletakkan karpet di suatu area).
  • 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Menetapkan ambang (biasanya merujuk pada tindakan merapikan atau menentukan batas fisik dengan batas tanah).
  • 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Persiapkan lahan (merujuk pada tindakan menyiapkan atau mempersiapkan suatu ruang sebelum pembangunan).

Kata-kata terkait

警戒

keikai

Melihat; peringatan; pengawasan

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyebar

Arti dalam Bahasa Inggris: to spread out;to lay out

Definisi: Untuk menyebarkan sesuatu di lantai, dll.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (敷く) shiku

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (敷く) shiku:

Contoh Kalimat - (敷く) shiku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

床に敷く

yuka ni shiku

Letakkan di lantai.

Ditempatkan di lantai

  • 床 (yuka) - arti dari "piso" atau "chão" adalah "lantai"
  • に (ni) - adalah partikel yang menunjukkan lokasi dari sebuah tindakan
  • 敷く (shiku) - "colocar" atau "memperluas"
Karena itu, frasa "床に敷く" berarti "diletakkan di lantai".
カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Berbaring karpet menghangatkan ruangan.

  • カーペット - carpet
  • を - partikel yang menunjukkan objek langsung
  • 敷く - untuk melapisi (karpet)
  • と - partikel yang menunjukkan kondisi atau alasan
  • 部屋 - room
  • が - partikel yang menunjukkan subjek
  • 暖かく - warm
  • なる - menjadi
絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Letakkan karpet untuk memanaskan ruangan.

  • 絨毯 - karpet
  • を - partikel objek
  • 敷く - menempatkan, menyebarkan
  • と - Film pembanding
  • 部屋 - Kamar, ruang
  • が - partícula de sujeito
  • 暖かく - Hangat, bersemangat
  • なります - menjadi, menjadi
シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Harap letakkan lembar.

Harap letakkan lembar.

  • シート (shīto) - lembaran plastik atau kain untuk melindungi atau menutup sesuatu
  • を (wo) - partikel objek langsung
  • 敷いて (shīte) - kata kerja "letakkan" atau "perpanjang" dalam imperatif
  • ください (kudasai) - permintaan yang sopan atau permohonan

Kata-kata Lain Tipe: kata kerja

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata kerja

敷く