Terjemahan dan Makna dari: 整える - totonoeru

Kata Jepang 整える [ととのえる] adalah sebuah kata kerja yang membawa makna mendalam dan praktis dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, memahami penggunaannya akan memperkaya kosakata Anda dan bahkan persepsi Anda tentang budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif.

Arti dan penggunaan 整える

Verba 整える dapat diterjemahkan sebagai "mengorganisir", "menyiapkan", atau "menyesuaikan", tetapi maknanya lebih dalam daripada sekadar merapikan. Itu menyiratkan perhatian yang teliti dalam membiarkan sesuatu dalam keadaan idealnya, apakah itu lingkungan fisik, situasi, atau bahkan tubuh itu sendiri. Misalnya, 部屋を整える berarti "menata kamar", tetapi dengan nuansa bahwa semuanya berada di tempat yang tepat, harmonis.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 整える dalam berbagai konteks, mulai dari merapikan dokumen hingga menyiapkan makanan. Penggunaan yang menarik adalah dalam ungkapan 体調を整える (taichou o totonoeru), yang berarti "mengatur kondisi fisik", menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan keseimbangan dan kesejahteraan.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 整 terdiri dari tiga bagian: 束 (ikat), 攵 (tindakan memukul) dan 正 (benar). Kombinasi ini menggambarkan ide "menjadikan sesuatu benar melalui pengorganisasian". Bacaan ととのえる adalah salah satu bentuk kun'yomi, yaitu pengucapan asli Jepang yang terkait dengan makna ideogram tersebut.

Perlu dicatat bahwa 整える bukanlah kata kerja yang sangat umum, tetapi sering muncul dalam konteks formal atau ketika ingin menekankan penyesuaian yang tepat. Dalam situasi sehari-hari, orang Jepang mungkin memilih sinonim yang lebih sederhana, seperti 片付ける (merapikan), tetapi 整える membawa lapisan tambahan penyempurnaan pada tindakan mengorganisir.

Tips untuk mengingat 整える

Salah satu cara efektif untuk mengingat 整える adalah dengan mengaitkannya dengan situasi yang membutuhkan perhatian terhadap detail. Bayangkan seorang koki yang menyiapkan hidangan dengan teliti atau seorang tukang kebun yang memangkas tanaman dengan presisi. Gambar-gambar ini membantu mengingat makna "menjadikan sesuatu dalam keadaan sempurna".

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan frasa praktis, seperti 髪を整える (mengatur rambut) atau 資料を整える (mengorganisir dokumen). Mengulang ungkapan ini dengan keras juga memperkuat pengingatan, terutama jika Anda berlatih dengan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 整える

• 整える - bentuk kamus
• 整えます - Bentuk formal atau sopan
• 整えよう - Potensial atau Volitif
• 整えた - bentuk Lampau
• 整えて - Bentuk て dari kata kerja

Sinonim dan serupa

• 整備する (Seibi suru) - Pemeliharaan, persiapan yang tepat untuk sesuatu.
• 修復する (Shuufuku suru) - Restorasi, perbaikan sesuatu yang rusak.
• 調整する (Chousei suru) - Penyesuaian, modifikasi untuk mencapai keadaan yang tepat.
• 整理する (Seiri suru) - Organisasi, pengaturan barang dengan cara yang efisien.
• 修繕する (Shuzen suru) - Perbaikan, perbaikan yang berfokus pada struktur.
• 調和する (Chouwa suru) - Harmoni, penyesuaian antara elemen yang berbeda.
• 調節する (Chousetsu suru) - Regulasi, pengendalian parameter untuk fungsi yang ideal.
• 整頓する (Seiton suru) - Organisasi yang teratur dan kebersihan ruang.
• 整形する (Seikei suru) - Pemodelan, penyesuaian sesuatu ke bentuk yang diinginkan.
• 調える (Tonoeru) - Menyesuaikan atau mempersiapkan sesuatu dengan cara yang tepat.
• 修理する (Shuuri suru) - Perbaikan, pemeliharaan peralatan atau benda.

整える

Romaji: totonoeru
Kana: ととのえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Letakkan sesuai urutan; mempersiapkan; untuk mengatur; menyesuaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: to put in order;to get ready;to arrange;to adjust

Definisi: Untuk menjaga segalanya tetap teratur.

Contoh Kalimat - (整える) totonoeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

髪を整える

Kami wo totonoeru

Perbaiki rambut.

Persiapkan rambut Anda

• 髪 (kami) - rambut
• を (wo) - partikel objek
• 整える (tottaeru) - menata, sisir

下地を整える必要があります。

Shimoji wo totonoeru hitsuyou ga arimasu

Penting untuk menyiapkan pangkalan.

Anda perlu menyesuaikan pangkalan.

• 下地 (shitaji) - basis, fondasi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 整える (tottaeru) - mengatur, menyiapkan
• 必要 (hitsuyou) - diperlukan
• が (ga) - partikel subjek
• あります (arimasu) - ada, ada

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Perlu untuk membangun suatu sistem.

Penting untuk menyiapkan sistem.

• 体制 - "sistema" ou "estrutura" em Japonês.
• を - Kata benda dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "体制" adalah objek dalam kalimat.
• 整える - katazukeru (片付ける)
• 必要 - kata sifat yang berarti "diperlukan" atau "esensial" dalam bahasa Jepang.
• が - Subjek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "必要" adalah subjek dari kalimat.
• ある - Verbo yang berarti "ada" atau "terjadi" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa tindakan "整える" diperlukan.

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Perlu untuk menyesuaikan postur.

Anda harus siap.

• 態勢 - postura, posisi, sikap
• を - partikel objek langsung
• 整える - mengatur, menyesuaikan, mempersiapkan
• 必要 - kebutuhan, penting
• が - partikel subjek
• ある - ada, memiliki

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

Perlu untuk mempersiapkan angkatan bersenjata.

Perlu untuk mempersiapkan persenjataan.

• 軍備 - senjata, perlengkapan militer
• を - partikel objek langsung
• 整える - mempersiapkan, mengatur, merapikan
• 必要 - kebutuhan, penting
• が - partikel subjek
• ある - ada