Terjemahan dan Makna dari: 数 - kazu

A palavra japonesa 数[かず] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "número" ou "quantidade", mas ela aparece em diversos contextos, desde matemática até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada pelos japoneses e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância no vocabulário.

Significado e uso de 数[かず]

数[かず] é uma palavra que se refere a números, contagens ou quantidades. Ela pode ser usada tanto para coisas concretas, como objetos, quanto para conceitos abstratos, como estatísticas. Por exemplo, ao dizer "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), significa "o número desses livros é grande".

Além disso, 数 aparece em expressões comuns, como 数える (kazoeru, "contar") e 数々 (kazukazu, "vários"). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra frequentemente encontrada em conversas cotidianas, textos acadêmicos e até mesmo em animes e mangás. Se você já assistiu a algum programa japonês sobre esportes ou competições, provavelmente ouviu algo como "勝ち数" (kachikazu), que significa "número de vitórias".

Origem e escrita do kanji 数

O kanji 数 é composto pelos radicais 攵 (que indica ação relacionada a bater ou tocar) e 娄 (que sugere ideia de acumulação). Essa combinação reforça o sentido de "contar" ou "agrupar quantidades". Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere foi incorporado ao japonês a partir do chinês antigo, mantendo um significado bastante próximo ao original.

Vale destacar que 数 tem duas leituras principais: a kun'yomi かず (kazu) e a on'yomi スウ (sū). A primeira é mais usada em palavras puramente japonesas, enquanto a segunda aparece em termos de origem chinesa, como 数学 (sūgaku, "matemática"). Saber essa diferença ajuda a entender por que algumas palavras usam uma pronúncia e outras, outra.

Dicas para memorizar e usar 数[かず]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Se você gosta de jogos, por exemplo, pode pensar em placares ou contagens de pontos. Outra dica é criar flashcards com frases como "数を数える" (kazu o kazoeru, "contar números") para praticar o uso em contexto.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como 数 aparece em diferentes combinações. Palavras como 少数 (shōsū, "minoria") e 多数 (tasū, "maioria") são comuns em discussões e notícias. Quanto mais você se familiarizar com esses termos, mais natural será lembrar do significado e da pronúncia de 数.

Para quem usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece exemplos reais de frases com 数, ajudando a entender melhor seu uso no japonês moderno. Essa abordagem prática facilita o aprendizado e evita confusões com palavras parecidas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

量 (ryou) - Jumlah
数量 (suuryou) - Jumlah; jumlah barang
分量 (bunryou) - Porsi; ukuran jumlah
数値 (suuchi) - Nilai numerik
数字 (suuji) - Nomor (simbol angka)
算数 (sansuu) - hitung
算出 (sanshutsu) - Perhitungan; derivasi hasil
計算 (keisan) - Perhitungan; operasi matematis
計量 (keiryou) - Pengukuran; menimbang
計数 (keisuu) - Perhitungan; kalkulasi angka
計算量 (keisanryou) - Jumlah perhitungan
計量単位 (keiryou tan'i) - Satuan ukuran
計数単位 (keisuu tan'i) - Unit penghitungan
量数 (ryousuu) - Jumlah kuantitas
数える (kazoeru) - memberi tahu
数う (kazu) - Menghitung; jumlah total (bentuk yang kurang umum)
数え上げる (kazoeeageru) - Menghitung (ke atas); menyebutkan
数え切る (kazoekiru) - Menghitung sampai akhir
数える (kazoeru) - Contar (diulang)
数え上げる (kazoeeageru) - Menghitung (ke atas; diulang)
数え切る (kazoekiru) - Hitung sampai akhir (diulang)
数え落とす (kazoootosu) - Berhenti menghitung; kehilangan hitungan
数え出す (kazoedasu) - Mulai menghitung
数え取る (kazoetoru) - Menghitung dan mengambil; menghitung secara aktif
数え分ける (kazoewakeru) - Menghitung secara terpisah; membedakan dalam perhitungan
数え上がる (kazoearu) - Menghitung hingga; mencapai angka tinggi
数え上げる (kazoeeageru) - Menghitung (ke atas; diulang)
数え切る (kazoekiru) - Hitung sampai akhir (diulang)
数え落とす (kazoootosu) - Meninggalkan perhitungan; kehilangan hitungan (diulang)
数え出す (kazoedasu) - Começar a contar (repetido)
数え取る (kazoetoru) - Contar dan mengambil (diulang)
数え分ける (kazoewakeru) - Hitung secara terpisah (diulang)
数え上がる (kazoearu) - Contar hingga (diulang)
数え上げる (kazoeeageru) - Menghitung (ke atas; diulang)
数え切る (kazoekiru) - Hitung sampai akhir (diulang)
数え落とす (kazoootosu) - Deceased to account (repeated)
数え出す (kazoedasu) - Começar a contar (repetido)
数 (suu) - Nomor; jumlah

Kata-kata terkait

無数

musuu

angka tak terhingga; angka tak terhitung

枚数

maisuu

jumlah benda datar

分数

bunsuu

Fraksi (dalam matematika)

複数

fukusuu

jamak; kelipatan

点数

tensuu

tanda; poin; tanda baca; eksekusi; jumlah barang; kredit

手数

tekazu

jumlah pergerakan; masalah

単数

tansuu

Singular (nomor)

多数決

tasuuketsu

aturan mayoritas

整数

seisuu

Utuh

数字

suuji

numeral; angka

数

Romaji: kazu
Kana: かず
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: nomor; gambar

Arti dalam Bahasa Inggris: number;figure

Definisi: Kazu: Sebuah konsep yang dapat dijelaskan berdasarkan ekspresi dan konsep matematika.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (数) kazu

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (数) kazu:

Contoh Kalimat - (数) kazu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Matematika itu sulit.

数学 (sūgaku) - Matematika
は (wa) - Partikel topik
難しい (muzukashii) - Sulit
です (desu) - Verbo ser/estar (forma educada)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Pembagian adalah metode perhitungan dasar dalam matematika.

割り算 - berarti "divisi" dalam bahasa Jepang.
は - ini adalah sebuah partikel topik yang menunjukkan bahwa "divisão" adalah subjek kalimat.
数学 - matemática - 수학
の - adalah sebuah partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "matemática" adalah pemilik dari "divisão".
基本的な - berarti "dasar" atau "fundamental" dalam bahasa Jepang.
計算方法 - "計算方法"
です - Ini adalah sebuah partikel penutupan yang menandakan bahwa kalimat telah selesai dan bersifat formal.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Menghitung fraksi itu sulit.

Sulit untuk menghitung fraksi.

分数 - berarti "pecahan" dalam bahasa Jepang.
を - partikel objek.
計算する - kataる (カタる)
のは - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
難しい - katai (難い)
です - kata kerja yang menunjukkan bentuk sopan dari "menjadi" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang.

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Meraih suara terbanyak adalah syarat kemenangan.

過半数 - berarti "mayoritas" dalam bahasa Jepang.
の - Artikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata.
票 - votos
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
獲得する - kata kerja yang berarti "mendapatkan" atau "menaklukkan" dalam bahasa Jepang.
ことが - Partícula yang menunjukkan bahwa kata kerja sebelumnya adalah subjek dari kalimat.
勝利 - "Pemenang" dalam bahasa Jepang.
の - Artikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata.
条件 - berarti "kondisi" dalam bahasa Jepang.
です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk present tense dan bersifat afirmatif.

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Nol adalah salah satu angka.

ゼロ - nol
は - artikel menunjukkan topik kalimat
数字 - número
の - partikel kepemilikan
一つ - satu
です - kopula yang menunjukkan kesopanan

マイナスの数値は減少しています。

Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu

Angka negatif menurun.

マイナス - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "negatif"
の - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
数値 - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "nilai numerik"
は - Partícula em japonês que indica o tópico da frase
減少 - 減少 (げんしょう)
しています - kata kerja dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan sedang berlangsung pada masa kini

人数が少ないです。

Ninsuu ga sukunai desu

Jumlah orang kecil.

人数 - berarti "jumlah orang" dalam bahasa Jepang.
が - adalah partikel gramatikal yang menunjukkan subjek kalimat.
少ない - itu adalah kata sifat yang berarti "sedikit" atau "rendah" dalam jumlah.
です - adalah bentuk sopan untuk mengatakan "menjadi" atau "berada" dalam bahasa Jepang.

偶数は2で割り切れる数です。

Gūsū wa ni de warikireru kazu desu

Angka genap dapat dibagi dengan 2.

偶数 - nomor genap
は - partikel topik
2 - dua
で - Partikel instrumen
割り切れる - bisa dibagi
数 - nomor
です - kata kerja "to be" dalam bentuk sekarang

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Mari kita putuskan dengan sebagian besar suara.

Mari kita putuskan oleh mayoritas untuk memilih.

多数決 - "keputusan mayoritas" dalam bahasa Jepang, merupakan metode pengambilan keputusan di mana pilihan yang dipilih adalah yang mendapatkan suara terbanyak.
で - adalah partikel bahasa Jepang yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan sesuatu.
決めましょう - Ini adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti "Ayo putuskan". Terdiri dari kata kerja 決める (decidir) dan partikel saran ましょう (ayo).

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

Angka ganjil kontras dengan angka genap.