Terjemahan dan Makna dari: 散らす - chirasu

Kata Jepang 散らす (ちらす, chirasu) adalah sebuah kata kerja yang mengandung arti menarik dan berbagai penggunaan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna 散らす, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kalimat, dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Selain untuk mengungkapkan terjemahan dari 散らす, mari kita menyelami contoh-contoh praktis yang menunjukkan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam berbagai konteks. Baik untuk menggambarkan tindakan sehari-hari atau mengekspresikan ide-ide yang lebih abstrak, 散らす adalah kata kerja yang serbaguna dan layak untuk diketahui. Mari kita mulai?

Makna dan terjemahan dari 散らす adalah "menyebar" atau "menyebarkan".

散らす adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "menyebar", "mencarikan" atau "mengacaukan". Kata ini digunakan untuk menggambarkan tindakan mendistribusikan sesuatu dengan cara yang tidak teratur atau membuat objek atau orang tersebar. Sebagai contoh, dapat diterapkan pada daun yang tertiup angin, barang-barang yang dibuang secara acak, atau bahkan orang-orang yang bergerak menyebar dalam arah yang berbeda.

Fitur menarik dari 散らす adalah bahwa ia dapat memiliki konotasi baik positif maupun negatif, tergantung pada konteksnya. Dalam beberapa kasus, bisa menunjukkan distribusi yang alami dan harmonis, sementara di lain pihak dapat menyarankan kekacauan atau kurangnya keteraturan. Dualitas ini membuat kata kerja ini sangat kaya akan makna.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 散らす terdiri dari kanji 散, yang berarti "menyebar" atau "menyebarkan", diikuti dengan sufiks verbal らす. Karakter 散 dibentuk dari radikal 攵 (yang menunjukkan tindakan) dan 木 (kayu), yang menyarankan gagasan tentang sesuatu yang sedang tersebar atau bergerak. Komposisi visual ini membantu memahami konsep di balik kata kerja tersebut.

Menarik untuk mencatat bahwa kanji yang sama 散 muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 散歩 (sanpo, "berjalan-jalan") dan 散会 (sankai, "bercerai setelah pertemuan"). Koneksi antara istilah ini bisa bermanfaat bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa Jepang, karena menunjukkan bagaimana satu karakter yang sama dapat diterapkan dalam berbagai konteks dengan makna yang serupa.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 散らす sering digunakan untuk menggambarkan situasi domestik. Misalnya, seorang ibu bisa berkata kepada anaknya: "おもちゃを散らさないで" (Omocha o chirasanaide), yang berarti "Jangan menyebarkan mainan". Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata kerja tersebut ada dalam kosakata keluarga dan interaksi sehari-hari.

Selain konteks domestik, 散らす juga muncul dalam deskripsi alam. Ketika kelopak sakura jatuh dari pohon dan menyebar di tanah, orang Jepang dapat menggunakan ungkapan seperti "花びらが散らされている" (Hanabira ga chirasareru), menunjukkan bahwa kelopak tersebut sedang didispersikan oleh angin. Aplikasi puitis dari kata kerja ini mencerminkan kepekaan Jepang dalam mengamati dan menggambarkan fenomena alam.

Tips untuk mengingat 散らす

Cara yang efektif untuk mengingat arti dari 散らす adalah dengan mengasosiasikan kanji 散 dengan gambaran sesuatu yang tersebar. Membayangkan daun atau benda-benda yang tertiup angin dapat membantu memperkuat konsep tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat-kalimat sederhana yang menggunakan kata kerja dalam konteks yang berbeda, sehingga menciptakan banyak asosiasi mental.

Untuk pelajar bahasa Jepang, perlu dicatat bahwa 散らす adalah bagian dari keluarga kata yang berkaitan dengan dispersal. Kata kerja intransitif yang sesuai adalah 散る (chiru), yang berarti "menyebar" atau "jatuh". Mengakui hubungan ini antara istilah dapat mempercepat pembelajaran dan meningkatkan pemahaman kosakata Jepang secara keseluruhan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 散らす

• 散らす - bentuk dasar
• 散らして - Bentuk diri Anda
• 散らされる - bentuk pasif
• 散らせる - bentuk potensial
• 散らそう - Bentuk Volitif

Sinonim dan serupa

• ばらまく (baramaku) - menyebarkan, menyebarluaskan (biasanya terkait dengan hal-hal fisik atau ide)
• 散布する (sanpu suru) - menyebar, menyebarkan (sering merujuk pada zat seperti bubuk atau biji)
• 撒く (maku) - meluncurkan, menabur (digunakan dalam konteks penanaman atau penyebaran hal-hal secara umum)
• 乱す (midasu) - mengacau, mengacaukan (merujuk pada mengganggu keteraturan atau membiarkan sesuatu dalam keadaan berantakan)
• 散らかす (chirakasu) - menyebabkan kekacauan, menyebarkan ketidakteraturan (berkaitan dengan meninggalkan barang-barang di tempat yang salah)
• ばら撒く (barasaku) - menyebarkan secara luas, meluncurkan (mirip dengan ばらまく, tetapi dengan konotasi lebih luas atau lebih banyak)

散らす

Romaji: chirasu
Kana: ちらす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyebar; membubarkan; untuk mendistribusikan

Arti dalam Bahasa Inggris: to scatter;to disperse;to distribute

Definisi: Untuk menyebarkan barang dan objek ke seluruh tempat.

Contoh Kalimat - (散らす) chirasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Dia suka mengacaukan ruangan.

Dia suka menyebarkan ruangan.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 部屋 (heya) - empat
• を (wo) - partikel objek langsung
• 散らす (chirasu) - mengacaukan, merusak
• のが (no ga) - partikel yang menunjukkan bahwa kata kerja sebelumnya adalah subjek kalimat
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan