Terjemahan dan Makna dari: 教訓 - kyoukun

Kata Jepang 教訓 [きょうくん] memiliki makna yang mendalam dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan pembelajaran dan refleksi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, memahami penggunaan ekspresi ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usul, aplikasi sehari-hari, dan bahkan cara untuk menghafalnya dengan efisien.

Selain menjadi istilah yang umum dalam percakapan formal dan informal, 教訓 juga muncul dalam pepatah dan cerita tradisional Jepang. Konsep ini terkait dengan pelajaran yang membentuk perilaku dan pemikiran, sesuatu yang sangat dihargai dalam masyarakat Jepang. Mari kita ungkap semua aspek ini berikut.

Significado dan terjemahan dari 教訓 adalah "ajaran" atau "pelajaran".

Dalam bahasa Indonesia, 教訓 dapat diterjemahkan sebagai "pelajaran" atau "ajaran", tetapi maknanya lebih dalam. Ini secara spesifik merujuk pada pengetahuan yang diperoleh melalui pengalaman, terutama yang melibatkan kesalahan atau situasi sulit. Ini bukan hanya tentang pembelajaran teoritis, tetapi sesuatu yang diinternalisasi melalui pengalaman.

Misalnya, ketika seseorang mengatakan "これは大切な教訓です" (kore wa taisetsu na kyoukun desu), itu berarti "ini adalah pelajaran yang penting". Kata tersebut sering digunakan untuk menyoroti refleksi yang muncul setelah kegagalan atau tantangan yang telah diatasi, menegaskan perannya yang edukatif dalam bahasa Jepang.

Asal dan penggunaan budaya dari 教訓

Komposisi kanji 教訓 membantu memahami intinya. Karakter 教 (kyou) berarti "mengajar" atau "doktrin", sementara 訓 (kun) mewakili "instruksi" atau "pelajaran". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang pengetahuan yang ditransmisikan untuk membimbing tindakan di masa depan. Konstruksi ini tidaklah acak—merefleksikan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada pembelajaran yang berkelanjutan.

Di Jepang, 教訓 adalah istilah umum dalam pidato pendidikan, mulai dari ruang kelas hingga nasihat keluarga. Banyak pepatah Jepang, seperti "猿も木から落ちる" (bahkan monyet pun jatuh dari pohon), mengandung konsep ini, menunjukkan bahwa kesalahan adalah kesempatan untuk tumbuh. Kehadirannya dalam anime dan drama juga sering terjadi, seringkali dalam adegan di mana karakter merenungkan tindakan mereka.

Cara menghafal dan menggunakan 教訓 dalam kehidupan sehari-hari

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 教訓 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Pikirkan momen-momen saat Anda belajar sesuatu yang berharga setelah mengalami kesulitan—itulah inti dari kata tersebut. Mencatat frasa seperti "失敗は教訓の元" (shippai wa kyoukun no moto), yang berarti "kegagalan adalah dasar dari pembelajaran", dapat membantu mengonsolidasikan maknanya.

Selain itu, mengamati penggunaannya dalam bahan otentik, seperti berita atau program Jepang, menunjukkan bagaimana itu muncul secara alami. Dalam diskusi tentang etika atau cerita pribadi, 教訓 muncul sebagai pengingat bahwa pengetahuan praktis sering kali berasal dari pengalaman yang tidak terencana. Bagaimana jika mencoba menggabungkannya dalam catatan bahasa Jepang Anda selanjutnya?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

戒め (imashime) - Peringatan atau larangan.
教え (oshie) - Ensino ou instrução.
教示 (kyōji) - Pengajaran atau bimbingan, biasanya dalam konteks yang lebih formal.
教え示し (oshie shimeshi) - Pameran atau demonstrasi pengajaran.
教えること (oshieru koto) - O ato de ensinar.
警句 (keiku) - Kalimat atau aforisme moral, sering digunakan sebagai peringatan.
説教 (sekkyō) - Khotbah atau instruksi moral, sering kali dalam konteks agama.
教訓説教 (kyōkun sekkyō) - Khotbah yang membawa pelajaran atau ajaran, biasanya yang bersifat moral.