Terjemahan dan Makna dari: 救援 - kyuuen

Kata Jepang 救援 [きゅうえん] adalah istilah yang menarik baik karena makna praktisnya maupun relevansinya dalam situasi kritis. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan yang berkaitan dengan bantuan dan pertolongan, memahami penggunaan dan asal-usul kata ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga aspek budaya dan tips untuk menghafal, semuanya berdasarkan sumber yang terpercaya dan informasi yang terverifikasi.

Ditemukan dalam konteks seperti keadaan darurat, operasi penyelamatan, dan bahkan dalam diskusi tentang saling mendukung, 救援 membawa bobot signifikan dalam komunikasi sehari-hari dan institusional di Jepang. Di Suki Nihongo, kami mengutamakan penjelasan yang jelas dan tepat, jadi bersiaplah untuk menemukan bagaimana kata ini digunakan dengan cara yang otentik oleh penutur asli.

Arti dan penggunaan 救援 dalam bahasa Jepang

救援 terdiri dari dua kanji: 救 (kyuu), yang berarti "menyelamatkan" atau "membantu", dan 援 (en), yang membawa makna "bantuan" atau "dukungan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "penyelamatan", "pertolongan", atau "bantuan dalam keadaan darurat". Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 助け (tasuke), 救援 sering digunakan dalam situasi formal atau berskala besar, seperti bencana alam atau operasi militer.

Contoh jelas penggunaannya muncul di berita Jepang, di mana ungkapan seperti 救援隊 (kyuuentai – tim penyelamat) atau 救援物資 (kyuuenbusshi – bantuan darurat) umum digunakan setelah gempa bumi atau topan. Spesifikasi ini membuat kata tersebut kurang umum dalam percakapan santai, tetapi penting bagi siapa saja yang ingin memahami berita atau dokumen resmi.

Asal dan komponen kanji 救援

Etimologi dari 救援 berasal dari bahasa Cina klasik, di mana kedua kanji sudah digunakan dengan makna yang mirip dengan yang ada saat ini. 救, selain mewakili tindakan menyelamatkan, juga membawa nuansa "memelihara" atau "melindungi dari suatu kejahatan". Sementara itu, 援 muncul dalam istilah seperti 支援 (shien – dukungan), memperkuat gagasan tentang bantuan yang aktif dan terarah.

Sebuah fakta yang telah diverifikasi adalah bahwa kanji 救 mengandung radikal 攵 (bokuzukuri), yang terkait dengan tindakan yang dilakukan dengan tangan. Detail ini tidak hanya membantu dalam mengingat, tetapi juga mencerminkan aspek praktis dari kata tersebut – lagipula, penyelamatan sering kali memerlukan tindakan fisik yang segera. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan Kamus Kanji dari Gakken mengkonfirmasi hubungan antara bentuk dan makna ini.

Konteks budaya dan pentingnya di Jepang

Di sebuah negara yang rentan terhadap gempa bumi dan bencana alam seperti Jepang, istilah terkait darurat memiliki dampak sosial tertentu. 救援 bukan hanya sekadar kata dalam kosakata, tetapi sebuah konsep yang tertanam dalam kebijakan publik dan pola pikir kolektif. Setelah Gempa Bumi Besar Timur Jepang pada tahun 2011, misalnya, ungkapan 国際救援 (kokusai kyuuem – bantuan internasional) menjadi sorotan di media.

Selain itu, dalam serial dan film yang menggambarkan bencana, seperti "Shin Godzilla", adalah umum melihat karakter menggunakan 救援 untuk merujuk pada operasi yang terkoordinasi. Penggunaan media ini memperkuat bagaimana istilah tersebut terkait dengan situasi yang sangat tegang, berbeda dari kata-kata yang lebih umum untuk meminta bantuan. Bagi pelajar bahasa Jepang, menyadari nuansa ini bisa sangat penting untuk menghindari penggunaan yang tidak tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

援助 (Enjo) - Bantuan atau dukungan keuangan dan pendidikan.
救助 (Kyūjo) - Penyelamatan dalam situasi darurat atau bahaya.
支援 (Shien) - Dukungan atau bantuan dalam proyek atau kegiatan tertentu.
救援活動 (Kyūen Katsudō) - Kegiatan penyelamatan dan bantuan dalam situasi bencana.
救援物資 (Kyūen Bussu) - Bahan atau perlengkapan yang dikirim untuk membantu dalam situasi darurat.