Terjemahan dan Makna dari: 放置 - houchi

Kata Jepang 「放置」 (houchi) terdiri dari dua karakter kanji: 「放」 dan 「置」. Kanji pertama, 「放」, memiliki arti "Melepaskan", "Membiarkan" atau "Mengendurkan". Sedangkan kanji kedua, 「置」, berarti "Menempatkan" atau "Menaruh". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk ekspresi yang dapat diterjemahkan sebagai "mengabaikan", "meninggalkan" atau "membiarkan sesuatu tanpa diganggu".

Etymologi karakter individual memperkuat makna ungkapan tersebut. 「放」 memiliki akar yang menunjukkan ide pembebasan atau tindakan membiarkan sesuatu mengikuti jalur alaminya. A radikal di sebelah kiri kanji, yang menyarankan "lengan", memberi kesan membiarkan sesuatu pergi. Di sisi lain, 「置」 menunjukkan tindakan menaruh atau menetapkan sesuatu dalam posisi tertentu, dan memiliki hubungan visual dalam komposisinya yang menyiratkan keamanan atau keteguhan dalam posisi.

Ekspresi 「放置」 secara luas digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang untuk menunjukkan sikap acuh tak acuh atau pengabaian, baik terhadap benda fisik, situasi, maupun orang. Misalnya, meninggalkan sebuah proyek atau tugas yang belum selesai dan tidak diperhatikan selama waktu yang lama dapat digambarkan dengan kata ini. Selain itu, dapat digunakan dalam konteks yang lebih teknis atau birokratis, di mana hal-hal tidak berkembang karena kurangnya perhatian atau perawatan. Kata ini membawa nuansa niat pasif, di mana tidak bertindak secara aktif, tetapi juga tidak mengintervensi.

Dengan asal-usulnya dari kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang, 「放置」 menjadi sebuah ungkapan yang mencerminkan tidak hanya tindakan, tetapi juga sikap. Pasif yang tersirat bukan sekadar deskripsi kejadian, tetapi cerminan dari keputusan sadar untuk tidak terlibat. Oleh karena itu, individu atau sistem yang membiarkan elemen-elemen dalam 「放置」 biasanya didorong untuk mempertimbangkan kembali sikap ini guna menghindari konsekuensi negatif yang timbul dari pengabaian tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 放任 (ほうにん) - Membiarkan kebebasan berkehendak sendiri, tidak ikut campur
• 放任する (ほうにんする) - Tindakan membiarkan sesuatu berdasarkan kebebasan berkehendak, tidak mengganggu
• 放置する (ほうちする) - Meninggalkan, membiarkan sesuatu dalam keadaan tertentu, terutama tanpa perawatan
• 放棄する (ほうきする) - Meninggalkan, mengundurkan diri dari sesuatu, berhenti
• 放任主義 (ほうにんしゅぎ) - Prinsip untuk membiarkan semuanya seperti adanya, tidak berintervensi
• 放置状態 (ほうちじょうたい) - Status terbengkalai, situasi yang ditinggalkan tanpa perawatan

放置

Romaji: houchi
Kana: ほうち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: suar seperti apa adanya; biarkan saja; biarkan tenang; mengabaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: leave as is;leave to chance;leave alone;neglect

Definisi: Biarkan tetap asli. Untuk membiarkan sesuatu tetap asli.