Terjemahan dan Makna dari: 放れる - hanareru

Kata Jepang 「放れる」 (hanareru) adalah sebuah kata kerja yang membawa arti "terpisah", "dibebaskan" atau "menjauh". Etimologi istilah ini dapat diuraikan menjadi dua bagian utama. Akar 「放」 (hana) terkait dengan gagasan pelepasan dan pembebasan, sedangkan 「れる」 (reru) adalah bentuk kata kerja yang menunjukkan suatu tindakan pasif, memperkuat ide pemisahan atau jarak. Kombinasi ini menghasilkan sebuah kata kerja yang menggambarkan tindakan sesuatu menjadi bebas atau jauh.

Seiring waktu, penggunaan 「放れる」 telah bervariasi, termasuk dalam berbagai konteks. Misalnya, dalam kehidupan sehari-hari, kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan menjauh dari sekelompok orang atau situasi. Dalam konteks yang lebih emosional atau mental, kata ini dapat menunjukkan pembebasan perasaan atau ide. Versatilitas penggunaan ini mencerminkan kedalaman budaya yang sering ditemukan dalam bahasa Jepang, di mana banyak istilah memiliki banyak lapisan makna.

Kehadiran ide "pembebasan" adalah karakteristik kunci dari 「放れる」, bukan hanya dalam hal fisik, tetapi juga dalam makna emosional dan sosial. Ini sejalan dengan budaya Jepang, di mana gagasan jarak dapat memiliki implikasi praktis, seperti melepaskan diri dari komitmen, maupun lebih abstrak, seperti melepaskan diri dari kekhawatiran mental. Dualitas ini menjadikan 「放れる」 sebuah kata yang kaya dan multifaset, yang banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari dan ekspresi idiomatik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 解放される (Kaihō sareru) - Menjadi bebas, dilepaskan, dengan fokus pada pembebasan dari batasan.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - Menjadi bebas, menekankan perolehan kebebasan.
• 離れる (Hanaru) - Berpisah, menjauh, dengan fokus pada jarak atau pemisahan.
• 放たれる (Hanatareru) - Menjadi bebas, dilepaskan, biasanya dari penahanan.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - Menjadi sepenuhnya dibebaskan, menekankan pembebasan yang mendalam.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk pergi keluar; untuk membebaskan diri; jika Anda menyela

Arti dalam Bahasa Inggris: to leave;to get free;to cut oneself off

Definisi: pergi, biarkan pergi