Terjemahan dan Makna dari: 放る - houru

Kata Jepang 「放る」 (houru) sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dengan arti "melempar" atau "meninggalkan". Etimologinya mengungkapkan campuran makna dan penggunaan yang kaya. 「放」 (hou) adalah kanji yang melambangkan tindakan melepaskan, membebaskan, atau membiarkan pergi. Ini terdiri dari radikal 「方」 yang dapat berarti arah atau metode dan radikal 「攴」 yang menunjukkan tindakan dengan tangan. Kombinasi ini membantu kita memahami konotasi untuk melepaskan atau membiarkan pergi dengan tujuan.

「放る」 dapat diartikan dengan dua cara utama tergantung pada konteks. Pertama, dalam arti harfiah "melempar" atau "meluncurkan", yang digunakan dalam olahraga, seperti melempar bola. Kedua, dalam arti kiasan "meninggalkan" atau "membiarkan", sering kali merujuk pada meninggalkan tanggung jawab atau proyek. Fleksibilitas makna ini membuat kata tersebut cukup berguna dalam kosakata sehari-hari bahasa Jepang.

Asal kata tersebut berasal dari periode Heian, ketika bahasa Jepang mulai dipengaruhi secara kuat oleh bahasa Cina karena pertukaran budaya. Penggunaan 「放る」 dalam teks-teks kuno menunjukkan bahwa, sejak saat itu, kata tersebut sudah digunakan untuk menggambarkan baik tindakan fisik maupun situasi yang lebih abstrak, mencontohkan fleksibilitas yang dimiliki kata-kata Jepang sepanjang waktu.

Variasi kata, seperti 「放り出す」 (houridasu) dan 「放り投げる」 (hourinageru), memperluas aplikasi mereka. Keduanya memperluas konsep melepaskan atau meninggalkan untuk situasi yang lebih dramatis atau spesifik. 「放り出す」 dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan melepaskan sesuatu secara tiba-tiba, sementara 「放り投げる」 menekankan tindakan melempar. Memahami variasi ini membantu memahami nuansa dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 放る

• 放します - Bentuk sopan
• 放った - masa lalu
• 放て - imperatif
• 放potensial

Sinonim dan serupa

• 放棄する (hōki suru) - Meninggalkan atau menyerah pada sesuatu secara sukarela.
• 投げ出す (nagedasu) - Menyerah atau membuang sesuatu, sering digunakan dalam konteks meninggalkan sesuatu secara tiba-tiba.
• 放置する (hōchi suru) - Menyampingkan sesuatu atau mengabaikan, tanpa mengambil tindakan apa pun.
• 放り出す (hōridasu) - Melempar atau meninggalkan sesuatu dengan sembrono, biasanya dengan perasaan acuh tak acuh.
• 放任する (hōnin suru) - Memungkinkan sesuatu atau seseorang untuk mengikuti jalannya sendiri tanpa campur tangan, mendorong otonomi.

放る

Romaji: houru
Kana: ほうる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Biarkan berlalu

Arti dalam Bahasa Inggris: to let go

Definisi: Mengayunkan tangan atau lengan dengan kuat untuk membuat sesuatu terbang.