Terjemahan dan Makna dari: 放り込む - hourikomu

A expressão「放り込む」(hourikomu) adalah istilah Jepang yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan tindakan melempar atau memasukkan sesuatu ke dalam suatu ruang atau wadah. Kata ini merupakan gabungan dari dua bagian: 「放る」(houru) yang berarti melempar atau melepaskan, dan 「込む」(komu) yang menambahkan ide masuk atau menyisipkan. Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran yang jelas tentang sesuatu yang dilemparkan ke dalam ruang tertentu.

O radical 「放」(hou) merujuk pada melepaskan atau membebaskan, yang seringkali diasosiasikan dengan melepaskan atau memungkinkan sesuatu bergerak dengan bebas. Di sisi lain, 「込む」(komu) dapat ditemukan dalam berbagai ekspresi Jepang untuk menunjukkan tindakan bergerak ke dalam atau mengisi. Kombinasi ini tidak hanya menyampaikan tindakan fisik, tetapi juga dapat digunakan dalam konteks kiasan, seperti mengemukakan sebuah ide atau konsep dalam diskusi.

Verbo majemuk ini sering ditemui dalam berbagai konteks, seperti dalam pekerjaan rumah tangga saat merujuk pada tindakan memasukkan pakaian ke dalam mesin cuci, atau ketika berbicara tentang olahraga, merujuk pada meletakkan bola dalam permainan. Selain penggunaannya secara harfiah, 「放り込む」 juga dapat mengekspresikan perasaan secara sembarangan menyisipkan tugas atau komitmen dalam agenda yang sudah padat.

Sifat praktis dan visual dari ekspresi membuatnya mudah dipahami dan digunakan oleh penutur asli dalam berbagai keadaan. Penggunaan kata ini dapat bervariasi dari informal hingga semi-formal, umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kesederhanaan dari kata kerja ini adalah sesuatu yang menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa, menawarkan nuansa dalam memperluas tidak hanya kosakata, tetapi juga pemahaman budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 放り込む

• 放り込む bentuk dasar
• 放り込める potencial
• 放り込んだ masa lalu
• 放り込んで tata bahasa
• 放り込もう penting

Sinonim dan serupa

• 投げ込む (nagekomu) - lempar ke dalam; membuang.
• 投入する (tōnyū suru) - memperkenalkan; menyisipkan; meletakkan ke dalam secara sengaja.
• 突っ込む (tsukkomu) - masukkan; campur tangan; masukkan dengan cepat.
• 押し込む (oshikomu) - dorong ke dalam; masukkan dengan kuat.
• 手放す (tebanasu) - melepaskan; membiarkan pergi; melepaskan sesuatu yang dipegang.

放り込む

Romaji: hourikomu
Kana: ほうりこむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: para se lançar

Arti dalam Bahasa Inggris: to throw into

Definisi: Tampaknya saat melakukan penanganan produk berharga, itu diperlakukan dengan kasar.