Terjemahan dan Makna dari: 放す - hanasu

Etimologia e Definição

A palavra 「放す」 (hanasu) dalam bahasa Jepang terdiri dari kanji 「放」 yang berarti "melepaskan" atau "melepaskan". Dalam bahasa Jepang, istilah ini merupakan salah satu dari banyak kata kerja yang menggambarkan tindakan membebaskan sesuatu dari keadaan yang terkandung. Kata kerja ini biasanya merujuk pada melepaskan secara fisik sebuah objek atau membebaskan sesuatu dari kendali.

Asal dan Konteks Penggunaan

Penggunaan kanji 「放」 sudah ada sejak zaman kuno dan terkait dengan berbagai kombinasi kata yang berhubungan dengan melepaskan, membebaskan, dan membiarkan pergi. Kata 「放す」 (hanasu) digunakan dalam kehidupan sehari-hari dalam konteks yang melibatkan tindakan fisik pembebasan, seperti ketika merujuk pada melepaskan hewan yang terkurung atau menjatuhkan benda yang dipegang.

Variasi dan Radikal

Kanji 「放」 itu sendiri menarik karena berbagi radikal 「方」 yang dapat merujuk pada arah atau metode, menyiratkan ide membiarkan sesuatu mengikuti jalannya atau arahannya. Kata-kata lain yang menggunakan kanji yang sama termasuk 「放送」(housou, siaran), di mana makna "menyebarkan" atau "distribusi" muncul lebih kuat. Versatilitas kanji dalam variasi ini menonjolkan ide kebebasan dan gerakan.

Pertimbangan Budaya

Di Jepang, gagasan "melepaskan" sesuatu atau seseorang, yang diwakili oleh 「放す」, dapat memiliki konotasi budaya yang lebih dalam, seperti melepaskan tradisi atau kebiasaan lama demi jalan baru. Kata ini tidak hanya tentang tindakan fisik tetapi juga membawa implikasi emosional dan sosial, seperti melepaskan kekhawatiran atau kecemasan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 放す

• 放す - Bentuk kamus
• 放します - Bentuk sopan
• 放akan dilakukan - Bentuk diduga
• 放しだ - Bentuk te-form

Sinonim dan serupa

• 放る (houru) - Mengabaikan, melempar, meninggalkan
• 解く (toku) - Mengurai, melepaskan, membongkar
• 離す (hanasu) - Memisahkan, melepaskan, menjauhkan
• 逃がす (nigasu) - Biarkan melarikan diri, mengizinkan untuk melarikan diri
• 釈放する (shakuhou suru) - Membebaskan, melepaskan (biasanya digunakan dalam konteks hukum)

放す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: untuk memisahkan; untuk melepaskan

Arti dalam Bahasa Inggris: to separate;to set free

Definisi: Untuk melepaskan sesuatu yang kamu pegang.

Contoh Kalimat - (放す) hanasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼を放すことができなかった。

Watashi wa kare wo hanasu koto ga dekinakatta

Saya tidak bisa membiarkannya pergi.

Saya tidak bisa melepaskannya.

• 私 - kata
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 彼 - kata
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 放す - kata kerja yang berarti "membebaskan", "melepaskan", "membiarkan pergi"
• こと - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• が - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• できなかった - verba dalam bentuk negatif masa lalu yang berarti "tidak mungkin"

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Kami menikmati piknik di taman yang dibuka untuk umum.

Saya suka piknik di taman terbuka.

• 開放された - terbuka, tersedia
• 公園 - taman
• で - em
• ピクニック - piknik
• を - Kata benda yang menandai objek langsung
• 楽しんだ - memanfaatkan, menikmati

彼は追放された。

Kare wa tsuihō sareta

Dia diusir.

Dia diusir.

• 彼 - kata
• は - partikel topik, yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "dia"
• 追放 - pengusiran
• された - kata kerja "suru" dalam bentuk pasif, yang berarti "akan dilakukan" atau "akan dilaksanakan". Dalam kasus ini, menunjukkan bahwa "dia" telah diusir.

解放された国民は自由に生きることができる。

Kaihō sareta kokumin wa jiyū ni ikiru koto ga dekiru

Orang yang dibebaskan dapat hidup dengan bebas.

• 解放された - libertado
• 国民 - cidadãos
• は - partikel topik
• 自由に - livremente
• 生きる - tinggal
• ことが - partikel nominal
• できる - mampu untuk