Terjemahan dan Makna dari: 改定 - kaitei

Kata Jepang 改定 (かいてい, kaitei) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan birokrasi, tapi juga bisa berguna bagi pelajar bahasa Jepang yang ingin memperluas kosa kata mereka. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Jika Anda sudah menjumpai kata ini dalam dokumen, berita, atau bahkan dalam anime, memahami konteksnya bisa sangat penting.

Selain mengungkap makna dari 改定, mari kita analisis bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan contoh penggunaannya dalam kalimat. Jika Anda sedang mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan mendetail tentang istilah seperti ini. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 改定

改定 (かいてい) berarti "revisi" atau "modifikasi", terutama dalam konteks aturan, hukum, harga, atau dokumen resmi. Berbeda dengan istilah seperti 変更 (へんこう, henkou), yang menunjukkan perubahan umum, 改定 memiliki nuansa yang lebih formal dan terstruktur. Ini umum terlihat dalam tajuk berita tentang penyesuaian dalam kebijakan publik atau pembaruan kontrak.

Contoh praktisnya adalah penggunaannya dalam kalimat seperti 法律を改定する (ほうりつをかいていする, merevisi sebuah undang-undang). Perusahaan juga menggunakan kata ini saat mengumumkan penyesuaian tarif atau pembaruan dalam manual internal. Jika Anda menangani dokumen dalam bahasa Jepang, mengenali 改定 dapat mempermudah pemahaman tentang klausul-klausul penting.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 改定 berasal dari kombinasi dua kanji: 改 (kai), yang berarti "reformasi" atau "memperbaiki", dan 定 (tei), yang mewakili "menentukan" atau "menetapkan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang perubahan resmi, bukan sekadar perubahan biasa. Konstruksi ini umum digunakan dalam istilah hukum dan administratif di Jepang.

Perlu dicatat bahwa 改定 bukanlah istilah kuno, tetapi strukturnya mengikuti logika klasik pembentukan kata-kata dalam bahasa Jepang. Mempelajari radikalnya dapat membantu dalam mengingat, karena 改 muncul dalam kata-kata lain seperti 改善 (かいぜん, kaizen – perbaikan) dan 改正 (かいせい, kaisei – amandemen).

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 改定 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana revisi diperlukan, seperti pembaruan aplikasi atau perubahan jadwal transportasi. Membuat flashcard dengan frasa seperti 料金の改定 (りょうきんのかいてい, penyesuaian tarif) juga membantu untuk mengontekstualisasikan istilah tersebut.

Menariknya, 改定 kurang umum dalam percakapan informal, tetapi sering muncul di surat kabar dan dokumen pemerintah. Jika Anda menonton drama atau anime dengan tema politik atau korporat, seperti "Hanzawa Naoki", kemungkinan besar Anda sudah mendengarnya dalam adegan rapat atau debat. Mengenali pola penggunaan ini membuat pembelajaran menjadi lebih natural.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

改正 (kaisei) - Perubahan undang-undang atau peraturan; amandemen.
修正 (shūsei) - Koreksi atau revisi dokumen atau teks; penyesuaian.
改良 (kairyō) - Perbaikan atau penyempurnaan sistem atau proses.
更新 (kōshin) - Pembaruan atau perpanjangan informasi atau status.
改訂 (kaitei) - Revisi atau suntingan teks atau karya; dapat melibatkan perubahan substansial.