Terjemahan dan Makna dari: 改める - aratameru

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemukan kata kerja 改める (あらためる), yang memiliki arti seperti "mengubah", "mengalihkan" atau bahkan "merevisi". Tapi apakah Anda tahu dari mana kata ini berasal atau bagaimana penggunaannya dalam keseharian di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, piktogram, dan penggunaan praktis dari istilah ini, serta tips untuk mengingatnya dengan baik. Di Suki Nihongo, Anda juga bisa menemukan frasa siap pakai yang bisa dimasukkan ke dalam Anki Anda untuk mempercepat studi Anda!

Asal dan etimologi dari 改める

Kanji 改 terdiri dari dua elemen: radikal 己 (き), yang mewakili "diri sendiri", dan 攵 (ぼくづくり), sebuah radikal yang menunjukkan tindakan. Bersama-sama, mereka menyarankan ide "memperbaiki diri sendiri" atau "mengubah sesuatu yang sudah ada". Tidak mengherankan jika kata kerja ini muncul dalam konteks reformasi, revisi, dan bahkan dalam upacara tradisional Jepang, di mana simbolisasi pembaruan.

Menariknya, karakter 改 juga muncul dalam kata-kata seperti 改革 (かいかく), yang berarti "reformasi", dan 改正 (かいせい), yang digunakan untuk merujuk pada amandemen atau revisi hukum. Jika Anda memperhatikan, Anda akan melihat bahwa karakter ini hampir selalu mengandung nuansa transformasi yang disengaja, sesuatu yang melampaui perubahan acak yang sederhana.

Bagaimana 改める digunakan dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, kata kerja ini muncul dalam situasi yang mencakup dari pekerjaan hingga kehidupan pribadi. Seorang atasan bisa meminta karyawan untuk 書類を改める (しょうるいをあらためる), yang berarti "merevisi dokumen". Di sekolah, seorang guru bisa mendorong siswa untuk 考え方を改める (かんがえかたをあらためる), mengubah cara berpikir mereka tentang suatu topik. Apakah kamu melihat bagaimana istilah ini melampaui makna dangkal "bertukar"?

Dan tidak berhenti di situ. Dalam upacara seperti Shinnenkai (perayaan Tahun Baru), orang Jepang sering menggunakan ungkapan seperti 心を改める (こころをあらためる), yang berarti "memperbarui hati" atau "mengubah sikap" untuk siklus baru. Ini adalah salah satu kata kerja yang membawa bobot budaya yang besar, mencerminkan nilai-nilai seperti perbaikan berkelanjutan dan disiplin diri.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang tak tertandingi untuk mengingat 改める adalah mengaitkannya dengan situasi "perbaikan". Pikirkan tentang seorang guru yang memberi tanda pada kesalahan di pekerjaan Anda dengan tinta merah – itu sedang 改められている. Tips lainnya adalah ingat bahwa kanji tersebut terlihat seperti seseorang (己) yang mendorong sebuah perubahan (攵) ke depan. Memvisualisasikan ideogram dengan cara ini membantu untuk tidak membingungkannya dengan kata kerja transformasi lainnya.

Dan berikut ini sebuah fakta menarik: dalam beberapa dialek regional, seperti di Osaka, Anda mungkin mendengar variasi seperti あらためはる, yang terdengar lebih sopan dan khas Kansai. Jika suatu hari Anda mengunjungi daerah tersebut, perhatikan detail ini – ini adalah cara yang bagus untuk melatih pendengaran Anda dan juga memecahkan kebekuan dengan penduduk setempat!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 改める

改める - bentuk kamus
改めます - Cara Manners
改めない - bentuk Negatif
改めた - passado
改めよう - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

改正する (Kaisei suru) - Menyelesaikan atau memodifikasi sesuatu secara resmi, seperti undang-undang atau peraturan.
修正する (Shūsei suru) - Melakukan perbaikan atau penyesuaian, biasanya pada dokumen atau kesalahan.
修める (Osameru) - Menyelesaikan atau memperoleh keterampilan; juga bisa berarti memerintah atau mengendalikan.
改める (Aratameru) - Mengubah atau merevisi sesuatu, biasanya dengan tujuan untuk memperbaiki.
直す (Naosu) - Memperbaiki atau memperbaiki, biasanya sesuatu yang fisik atau kesalahan sederhana.
修め直す (Osame naosu) - Memperbaiki atau memperhalus keterampilan, mencapai tingkat penguasaan yang baru.
改め直す (Aratame naosu) - Tinjau dan perbaiki dengan fokus yang lebih ketat.
修正 (Shūsei) - Diperbaiki atau direvisi; tindakan memperbaiki.
改正 (Kaisei) - Modifikasi atau koreksi formal, seringkali dalam konteks hukum.
直し (Naoshi) - Koreksi atau perbaikan; tindakan untuk memperbaiki.
修め (Osame) - Tindakan menguasai keterampilan atau pengetahuan.
改め (Aratame) - Tindakan untuk meninjau atau memperbaiki sesuatu.