Terjemahan dan Makna dari: 支給 - shikyuu

Kata Jepang 支給 (しきゅう, shikyū) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa penting dalam kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam dokumen, kontrak, atau bahkan dalam percakapan, memahami arti dan penerapannya sangatlah penting. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh 支給, bagaimana ia digunakan dalam bahasa Jepang modern dan konteks apa yang membuat kata ini begitu relevan.

Selain menjelaskan terjemahan dan penggunaan praktis dari 支給, kita juga akan menyelami rincian tentang komposisinya dalam kanji, contoh kalimat umum, dan bahkan fakta menarik tentang bagaimana orang Jepang memandangnya dalam kehidupan sehari-hari. Baik untuk studi bahasa maupun rasa ingin tahu budaya, panduan ini akan menjelaskan segala sesuatu tentang kata kunci ini dalam situasi formal dan profesional.

Pengertian dan penggunaan 支給 (しきゅう)

支給 adalah istilah yang berarti "pemberian" atau "distribusi", sering kali dikaitkan dengan sumber daya material atau finansial. Perusahaan dan institusi menggunakan kata ini untuk merujuk pada tindakan menyediakan sesuatu, seperti gaji, tunjangan, atau alat kerja. Misalnya, 給料支給日 (きゅうりょうしきゅうび) adalah "hari pembayaran gaji", sebuah konteks di mana 支給 sering muncul.

Berbeda dengan kata-kata seperti 配布 (はいふ, haifu), yang menunjukkan distribusi umum, 支給 memiliki karakter yang lebih formal dan institusional. Penggunaannya umum dalam dokumen pemerintah, kontrak kerja, dan komunikasi korporat. Ini mencerminkan pentingnya ketepatan linguistik di lingkungan di mana hak dan kewajiban berada dalam permainan.

Kanji dan struktur dari 支給

Menganalisis kanji 支給 membantu memahami maknanya secara lebih mendalam. Karakter pertama, 支, berarti "menopang" atau "cabang", sementara 給 mewakili "menyediakan" atau "memberikan". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "memenuhi melalui sistem yang terorganisir", yang menjelaskan penggunaannya dalam konteks administratif.

Perlu dicatat bahwa 給 sendiri muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan penyediaan, seperti 給料 (きゅうりょう, gaji) dan 供給 (きょうきゅう, penyediaan sumber daya). Koneksi antara kanji ini memperkuat bagaimana bahasa Jepang membangun makna melalui kombinasi yang logis dan historis.

Dukungan dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, 支給 bukan hanya sekedar kata birokrasi – ia mencerminkan nilai-nilai sosial seperti organisasi dan timbal balik. Perusahaan sering menggunakan istilah tersebut saat merujuk pada manfaat seperti uang transportasi (交通費支給) atau bantuan pendidikan. Praktik ini menunjukkan bagaimana masyarakat Jepang mengatur hubungan kerja dengan jelas dan formal.

Secara kebetulan, 支給 jarang muncul dalam percakapan informal. Penggunaannya yang hampir eksklusif dalam konteks resmi membuatnya menjadi kata yang banyak ditemui oleh pelajar bahasa Jepang hanya di tahap lanjutan atau dalam pengalaman profesional di Jepang. Oleh karena itu, menguasainya adalah langkah penting bagi mereka yang mencari kefasihan dalam lingkungan korporat atau akademis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 支払い (Shihai) - Pembayaran
• 支出 (Shishutsu) - Pengeluaran
• 支配 (Shihai) - Kontrol atau dominasi
• 支援 (Shien) - Dukungan atau bantuan
• 支度 (Shidaku) - Persiapan

支給

Romaji: shikyuu
Kana: しきゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: pembayaran; subsidi

Arti dalam Bahasa Inggris: payment;allowance

Definisi: Membayar gaji, tunjangan, dll.

Contoh Kalimat - (支給) shikyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Gaji yang dibayar sudah cukup.

• 支給された - kata kerja 支給 (memberikan, menyediakan) dalam bentuk lampau dan pasif.
• 給料 - substantivo 給料 (gaji)
• は - partikel は (menandakan topik kalimat)
• 十分 - kata sifat 十分 (cukup, banyak)
• だった - kata だ (ser, estar) di masa lalu dan afirmatif