Terjemahan dan Makna dari: 支店 - shiten

Kata Jepang 支店[してん] (shiten) adalah istilah yang cukup berguna bagi mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat pada budaya Jepang. Arti utamanya adalah "cabang" atau "agen", merujuk pada tempat usaha yang berfungsi sebagai perpanjangan dari sebuah kantor pusat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari penulisan dan asal-usul kata ini hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari dan fakta budaya yang menarik. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang secara praktis, memahami istilah seperti 支店 sangat penting untuk situasi sehari-hari, seperti meminta informasi atau menemukan sebuah bisnis.

Selain mengungkap makna dari 支店, mari kita analisis bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, frekuensinya dalam percakapan, dan konteks di mana ia muncul. Berbeda dengan istilah yang lebih kompleks, 支店 langsung dan objektif, tetapi mengandung nuansa penting dalam dunia bisnis. Baik bagi mereka yang merencanakan untuk bepergian atau bekerja di negara tersebut, menguasai kosakata ini bisa membuat perbedaan. Di Suki Nihongo, kamus kami menyediakan penjelasan yang jelas untuk membantu Anda dalam belajar bahasa Jepang.

Makna dan penggunaan 支店 dalam kehidupan sehari-hari

支店 terdiri dari dua kanji: 支 (dukungan, cabang) dan 店 (toko, tempat). Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang lokasi sekunder yang terhubung dengan markas utama. Bank, jaringan ritel, dan bahkan waralaba restoran menggunakan 支店 untuk menunjuk ke cabang mereka. Misalnya, jika Anda perlu pergi ke agensi bank tertentu di Tokyo, Anda bisa bertanya: "この銀行の支店はどこですか？" (Di mana cabang bank ini?).

Perlu dicatat bahwa 支店 tidak terbatas pada perusahaan. Badan pemerintah dan institusi juga menggunakan istilah ini untuk unit regional. Kata ini netral dan muncul dalam catatan formal dan informal, meskipun lebih umum dalam konteks profesional. Berbeda dengan 本店 (honten, markas besar), yang menunjukkan kantor pusat, 支店 selalu merujuk pada cabang sekunder, tetapi juga penting untuk operasi bisnis.

Asal dan komponen kanji 支店

Kanji 支 berasal dari Cina dan mewakili konsep "dahan" atau "dukungan", yang berasal dari gambar cabang yang menjulur. Sementara itu, 店 berasal dari ideogram untuk "toko", yang diasosiasikan dengan ruang komersial. Kombinasi ini dengan baik mencerminkan fungsi praktis dari sebuah cabang: sebuah lengan operasional yang memperluas layanan perusahaan. Studi etimologis menunjukkan bahwa istilah ini muncul pada periode Meiji, ketika Jepang memodernisasi struktur bisnisnya.

Menariknya, 支店 bukanlah kata kuno, tetapi telah mengkonsolidasikan dirinya dengan pertumbuhan korporasi pada abad ke-20. Kamus seperti 大辞林 menonjolkan penggunaannya yang tepat, tanpa variasi regional yang signifikan. Meskipun Jepang memiliki dialek yang kuat, 支店 tetap memiliki pengucapan dan arti yang sama di seluruh negeri, yang memudahkan bagi mahasiswa dan pengunjung.

Tips untuk menghafal dan menerapkan 支店

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 支店 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan Anda sedang mencari toko elektronik di Osaka, tetapi hanya menemukan cabang. Kalimat seperti "この支店では在庫がありますか？" (Apakah cabang ini memiliki stok?) menjadikan pembelajaran kontekstual. Tips lain adalah membuat kartu flash dengan pasangan seperti 本店 x 支店 untuk membandingkan toko utama dan cabang.

Bagi mereka yang menyukai mnemonik, pikirkan "shi" (支) sebagai "cabang" dan "ten" (店) sebagai "toko". Bersama-sama, mereka membentuk "toko-cabang", yaitu sebuah ekstensi. Jenis asosiasi visual ini membantu tidak hanya untuk mempertahankan arti, tetapi juga penulisannya. Dalam anime atau drama korporat, seperti "Hanzawa Naoki", adalah umum untuk mendengar 支店 dalam dialog tentang strategi bisnis — satu lagi cara untuk menyerap istilah tersebut secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 支所 (shisho) - Kantor lokal atau cabang dari suatu organisasi.
• 支局 (shikyoku) - Kantor cabang atau cabang dari sebuah kantor, biasanya digunakan dalam konteks komunikasi atau layanan publik.
• 支部 (shibu) - Bagian atau divisi dari sebuah organisasi yang beroperasi di bidang tertentu.
• 支店舗 (shitenpo) - Filial atau toko anak perusahaan dari jaringan bisnis.

支店

Romaji: shiten
Kana: してん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Toko Cabang (Kantor)

Arti dalam Bahasa Inggris: branch store (office)

Definisi: Fasilitas yang melakukan bisnis yang sama di bawah yurisdiksi kantor pusat.