Terjemahan dan Makna dari: 擦れ違い - surechigai

Kata Jepang 擦れ違い (すれちがい, surechigai) mengandung makna yang dalam dan sehari-hari secara bersamaan. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan ide "melewati seseorang tanpa memperhatikan" atau "jalan yang hampir bersilangan", istilah ini adalah jawabannya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan budaya, dan bahkan tips untuk menghafalnya secara efektif.

Selain berguna dalam percakapan sehari-hari, 擦れ違い sering muncul dalam lagu, drama, dan bahkan manga, mencerminkan situasi di mana orang-orang hampir bertemu, tetapi tidak benar-benar terhubung. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami kata ini dapat membuka pintu untuk memahami nuansa emosional budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 擦れ違い

擦れ違い secara harfiah menggambarkan tindakan dua hal atau orang yang lewat sangat dekat satu sama lain tanpa menyentuh. Ini dapat digunakan untuk situasi fisik, seperti dua orang yang berjalan dalam arah berlawanan di jalan sempit, tetapi juga untuk peristiwa yang hampir terjadi, tetapi tidak terwujud. Ini adalah istilah yang membangkitkan perasaan hampir bertemu, sarat dengan beban emosional tertentu.

Di Jepang, kata ini sering diasosiasikan dengan hubungan atau kesempatan yang hilang. Misalnya, pasangan yang selalu mengunjungi tempat yang sama pada waktu yang berbeda dapat digambarkan sebagai 擦れ違いの関係 (surechigai no kankei), sebuah hubungan yang tidak bertemu. Penerapan ini melampaui arti harfiah, menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengenkapsulasi konsep abstrak dalam kata-kata spesifik.

Asal dan komposisi istilah

Menganalisis kanji yang membentuk 擦れ違い, kita memiliki 擦 (suru, menggosok) dan 違 (chigau, berbeda). Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran sesuatu yang menyentuh namun tidak bertemu, etimologi yang mencerminkan dengan sempurna makna saat ini. Bentuk verbal 擦れ違う (surechigau) juga umum digunakan, mempertahankan esensi yang sama dari hampir-pertemuan.

Meskipun bukan salah satu istilah tertua dalam bahasa Jepang, 擦れ違い telah menjadi populer pada abad ke-20, terutama dalam sastra dan musik. Kemampuannya untuk mengekspresikan baik situasi konkret maupun emosional menjadikannya bagian dari kosakata sehari-hari, bahkan muncul dalam lirik J-pop dan dialog anime.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 擦れ違い

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 擦れ違い adalah mengaitkannya dengan momen sehari-hari. Bayangkan berada di stasiun kereta yang ramai dan hampir bersenggolan dengan seseorang yang terkenal - perasaan "hampir" ini adalah inti dari kata tersebut. Membuat gambaran mental yang jelas membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks emosional dari istilah tersebut.

Untuk berlatih, coba gunakan 擦れ違い dalam kalimat tentang rutinitasmu. Misalnya: 駅で昔の友達と擦れ違った (Eki de mukashi no tomodachi to surechigatta) - "Saya bertemu teman lama di stasiun tanpa saling menyapa." Mengamati bagaimana kata ini muncul dalam lagu atau drama juga bisa memperkuat pemahamanmu tentang nuansa penggunaannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• すれ違い (surechigai) - Passagem silang, pengalihan; bisa merujuk pada pertemuan atau interaksi di mana orang-orang pergi ke arah yang berlawanan.
• 相克 (soukaku) - Konflik atau oposisi, biasanya merujuk pada kekuatan atau entitas yang saling menentang atau bertarung.
• 衝突 (shoutotsu) - Tabrakan atau bentrokan; mengacu pada pertemuan yang kasar atau konfrontasi langsung antara kekuatan atau ide.
• 対立 (tairitsu) - Konflik atau oposisi; menekankan situasi di mana dua pihak saling menghadapi, yang mungkin tidak selalu berujung pada bentrokan fisik.
• 競合 (kyougou) - Kompetisi atau rivalitas; merujuk pada situasi di mana entitas bersaing untuk keuntungan atau sumber daya yang sama.

擦れ違い

Romaji: surechigai
Kana: すれちがい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pertemuan santai

Arti dalam Bahasa Inggris: chance encounter

Definisi: melewati satu sama lain.