Terjemahan dan Makna dari: 擦れる - sureru

Kata Jepang 擦れる [すれる] adalah sebuah kata kerja yang membawa makna menarik dan aplikasi sehari-hari dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ekspresi unik, memahami bagaimana dan kapan menggunakan 擦れる dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyediakan informasi terpercaya untuk membantu dalam perjalanan ini.

擦れる bukan hanya sekadar kata yang terpisah – ia mencerminkan nuansa bahasa dan budaya Jepang. Baik untuk menggambarkan objek yang aus atau seseorang yang menjadi lebih berpengalaman, kata kerja ini muncul dalam berbagai konteks. Mari kita ungkap rinciannya agar Anda dapat menggunakannya dengan tepat dalam percakapan atau studi.

Arti dan Penggunaan 擦れる

Verba 擦れる memiliki dua makna utama. Yang pertama terkait dengan gesekan fisik, seperti saat sesuatu bergesekan atau aus karena penggunaan terus-menerus. Misalnya, pintu yang berdecit karena engselnya yang aus dapat dijelaskan dengan 擦れる. Sedangkan makna kedua lebih abstrak, menunjukkan bahwa seseorang telah memperoleh pengalaman hidup, seringkali dengan cara yang sulit, menjadi lebih "aus" secara emosional atau sosial.

Dalam kehidupan sehari-hari, sering kali kita mendengar 擦れる dalam situasi yang melibatkan objek atau hubungan antarpribadi. Seseorang yang telah mengalami banyak kesulitan dan menjadi lebih tahan banting dapat digambarkan sebagai 擦れた人. Makna ganda ini membuat kata tersebut serbaguna dan berguna dalam berbagai skenario, mulai dari percakapan informal hingga deskripsi yang lebih rumit.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 擦 terdiri dari radikal 扌(てへん), yang terkait dengan tindakan yang dilakukan dengan tangan, digabungkan dengan 察 (menyelidiki). Kombinasi ini menunjukkan ide menggosok atau mengikis sesuatu melalui kontak yang berulang. Bacaan すれる adalah salah satu bentuk kun'yomi dari karakter tersebut, yang sering digunakan dalam konteks verbal dalam bahasa Jepang modern.

Perlu dicatat bahwa 擦れる juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (すれる) dalam teks yang kurang formal. Namun, mengenal kanji membantu untuk memahami maknanya dengan lebih baik dan mengenalinya dalam berbagai bahan bacaan. Penulisan ini memperkuat hubungan antara tindakan fisik dan efeknya, baik pada benda maupun dalam pengembangan diri.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 擦れる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 擦れる adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sepasang sepatu tua – solnya sudah aus karena 擦れた (mengalami gesekan) dengan tanah secara berulang. Demikian pula, seseorang yang menghadapi tantangan dan menjadi lebih tangguh juga "telah aus" dalam arti kiasan. Dualitas ini memudahkan untuk mengingat.

Sebuah tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat pendek yang menggunakan kata kerja dalam kedua makna. Misalnya: このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (Jins ini menjadi usang karena saya memakainya terlalu lama). Konteks membantu untuk menginternalisasi makna secara alami, tanpa menghafal daftar kosa kata yang terpisah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 擦れる

• 擦れる - Bentuk kamus
• 擦れた - Bentuk lampau 過去形
• 擦れるだろう - Bentuk kondisional/sugestif
• 擦れます Forma educada = Bentuk yang berpendidikan

Sinonim dan serupa

• すれる (sureru) - Kehilangan, gesekan; dapat menunjukkan kontak ringan yang menyebabkan goresan.
• 摩れる (mareru) - Mengikis, menggosok; melibatkan gesekan yang lebih konstan dan intens.
• 擦る (suru) - Menggosok, menggaruk; biasanya merujuk pada tindakan gesekan yang lebih disengaja.
• こする (kosuru) - Menggosok, menghaluskan; menekankan gerakan berulang kontak untuk membersihkan atau menghaluskan.

擦れる

Romaji: sureru
Kana: すれる
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: untuk menggosok; terganggu; memakai; rumit

Arti dalam Bahasa Inggris: to rub;to chafe;to wear;to become sophisticated

Definisi: Gores dan kelelahan terjadi ketika objek bergesekan dengan objek lain.

Contoh Kalimat - (擦れる) sureru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Saya mendengar suara pakaian menyikat.

Anda dapat mendengar suara pakaian yang digosok.

• 服 (fuku) - pakaian
• が (ga) - partikel subjek
• 擦れる (sureru) - menggosok
• 音 (oto) - som
• が (ga) - partikel subjek
• 聞こえる (kikoeru) - ser ouvido, ser perceptível