Terjemahan dan Makna dari: 擦る - kasuru

Kata Jepang 擦る[かする] adalah sebuah kata kerja yang dapat membingungkan bagi pelajar bahasa karena berbagai makna dan penggunaan kontekstualnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penulisan dalam kanji, dan bagaimana itu digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan memahami penerapannya dalam kalimat-kalimat umum. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang kata ini, konten ini akan membantu Anda mengungkap rahasianya.

Arti dan terjemahan dari 擦る[かする]

Verba 擦る[かする] memiliki beberapa makna utama, tergantung pada konteks penggunaannya. Salah satu arti yang paling umum adalah "menggosok" atau "melewati sedikit", seperti ketika sesuatu menyentuh dengan tipis pada objek lain. Misalnya, dapat menggambarkan tindakan lengan baju yang menggosok dinding atau mobil yang melintas sangat dekat dengan mobil lain di lalu lintas.

Makna umum lainnya adalah "menggosok" atau "menggesek", meskipun dengan intensitas yang lebih rendah dibandingkan dengan kata kerja seperti 磨く[みがく] (memoles). Ini juga bisa menyampaikan ide "menggaruk" secara superfisial atau bahkan "memanfaatkan" dalam keadaan informal. Beragam penggunaan ini membuat konteks menjadi penting untuk menginterpretasikan kata tersebut dengan benar.

Asal dan penulisan kanji 擦る

Kanji 擦 terdiri dari radikal 扌(てへん), yang menunjukkan tindakan dengan tangan, dipadukan dengan komponen 察, yang menyiratkan ide kontak atau gesekan. Kombinasi ini secara visual memperkuat makna menggosok atau menggesek. Karakter itu sendiri tidak termasuk yang paling sederhana, dengan 17 garis, tetapi memahami strukturnya dapat membantu dalam menghafal.

Perlu dicatat bahwa 擦る juga bisa ditulis hanya dengan hiragana (かする), terutama dalam konteks informal atau ketika kanji dianggap terlalu kompleks. Fleksibilitas dalam penulisan ini umum pada berbagai kata dalam bahasa Jepang, memungkinkan adaptasi sesuai dengan situasi dan audiens dari teks.

Penggunaan sehari-hari dan tips untuk mengingat

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, 擦る muncul dalam berbagai situasi. Ini bisa menggambarkan tindakan seperti menggosok tangan untuk menghangatkan diri, secara tidak sengaja bersentuhan dengan seseorang di kereta yang penuh sesak, atau bahkan dalam arti kiasan "menggaruk" uang dari seseorang. Fleksibilitas kata kerja ini membuatnya sangat berguna dalam percakapan santai.

Untuk mengingat 擦る, salah satu tipsnya adalah menghubungkannya dengan suara dan sensasi. Suara "kasuru" itu sendiri mengingatkan pada sesuatu yang meluncur atau menggesek. Berlatih dengan kalimat sederhana seperti "壁に擦る" (menggesek di dinding) membantu memperkuat maknanya. Strategi lainnya adalah membandingkannya dengan kata kerja serupa seperti 触れる (menyentuh dengan lembut) untuk memahami nuansa masing-masing.

Meskipun bukan salah satu kata yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang, 擦る muncul dengan reguler dalam konteks tertentu. Penggunaannya lebih umum dalam bahasa lisan daripada dalam teks formal, di mana alternatif seperti 接触する (masuk kontak) mungkin lebih disukai. Mengetahui kata ini memperkaya kosa kata dan membantu memahami situasi sehari-hari di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 擦る

擦る - bentuk dasar
擦ります - Hadiah
擦った - Masa Lalu
擦ろう - Masa depan
擦れば - Kondisional

Sinonim dan serupa

こする (kosuru) - menggosok, menggosokkan
摩る (suru) - menggosok, menggosok dengan lembut
すりつける (suritsukeru) - menggosok, menekan dengan gerakan gesekan
すり合わせる (suriawaseru) - mengatur dengan gesekan, melakukan penyesuaian halus
すり込む (surikomu) - menggabungkan dengan gesekan, menggosok untuk membuatnya meresap