Terjemahan dan Makna dari: 撫でる - naderu

Kata Jepang 撫でる (なでる, naderu) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna sederhana, tetapi sangat terkait dengan isyarat sehari-hari dan interaksi penuh kasih. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan kasih sayang melalui sentuhan atau bagaimana menggambarkan tindakan seperti mengelus hewan, artikel ini akan menjelajahi makna, penggunaan, dan fakta menarik tentang ekspresi ini. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ia muncul dalam budaya dan bahasa Jepang, membantu para pelajar dan penggemar untuk memahami konteks aslinya.

Arti dan penggunaan 撫でる

Kata kerja 撫でる (なでる) berarti "mengelus", "mengusap" atau "melakukan sentuhan lembut pada sesuatu". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan aksi seperti mengasihi anjing, menenangkan anak-anak, atau bahkan menyentuh sebuah objek dengan lembut. Berbeda dengan kata kerja lain yang menunjukkan sentuhan, seperti 触る (さわる, sawaru), yang berarti sekadar "menyentuh", 撫でる mengimplikasikan aksi yang lebih lembut dan disengaja.

Dalam komunikasi sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi informal dan akrab. Misalnya, saat melihat kucing di jalan, adalah umum mendengar seseorang berkata "撫でてみたい" (なでてみたい, nadetemitai), yang berarti "aku ingin mengelus". Jenis penggunaan ini memperkuat koneksi emosional yang dibawa oleh kata tersebut, sering kali diasosiasikan dengan kenyamanan dan perhatian.

Asal usul dan penulisan kanji 撫

Kanji 撫 terdiri dari radikal 扌(てへん, tehen), yang menunjukkan tindakan dengan tangan, dikombinasikan dengan komponen 無 (む, mu), yang awalnya mewakili "tidak" atau "ketiadaan". Meskipun asosiasi ini menarik, makna saat ini dari kanji lebih terkait dengan menenangkan atau menghibur, seperti dalam 撫慰 (ぶい, bui), yang berarti "hiburan". Dualitas antara radikal dan komponen menunjukkan bagaimana kanji dapat berkembang dalam maknanya seiring waktu.

Perlu dicatat bahwa 撫でる bukanlah kata kerja yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi sering muncul dalam konteks sastra, musik, dan dialog yang lebih emosional. Penggunaannya dalam anime dan drama, misalnya, sering memperkuat adegan kasih sayang antara karakter, seperti seorang ibu membelai kepala anaknya atau seseorang mengelus hewan peliharaan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 撫でる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 撫でる adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan adegan klasik seseorang yang membelai kucing – gambaran ini membantu mengingat tidak hanya kata kerja tersebut, tetapi juga perasaan yang disampaikannya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "猫を撫でるのが好き" (ねこをなでるのがすき, neko o naderu no ga suki), yang berarti "saya suka membelai kucing".

Selain itu, menarik untuk dicatat bahwa 撫でる jarang digunakan dalam konteks formal atau profesional. Penggunaannya lebih terkait dengan interaksi pribadi dan afektif, yang menjadikannya kata yang berguna bagi mereka yang ingin terdengar alami dalam percakapan sehari-hari. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakannya bisa sangat memperkaya kosakata bagi siapa pun yang belajar bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 撫でる

• 撫で Kalimat positif
• 撫でよ hadiah imperatif
• 撫でた masa lalu yang positif
• 撫でて gerúndio

Sinonim dan serupa

• なでる (naderu) - mengelus, mengusap perlahan
• 触れる (fureru) - menyentuh, menghubungi, bisa memiliki konotasi yang lebih luas dari sensasi sentuhan
• 愛撫する (aibu suru) - mengelus dengan kasih sayang, umumnya dalam konteks yang lebih intim
• 撫摸する (bamo suru) - mengelus lembut, dengan sentuhan halus
• 撫で撫でする (nade nadesu suru) - mengelus berulang kali, sentuhan yang penuh kasih dan lembut

撫でる

Romaji: naderu
Kana: なでる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: sikat dengan lembut; untuk stroke

Arti dalam Bahasa Inggris: to brush gently;to stroke

Definisi: Untuk menyentuh lembut dengan tangan.

Contoh Kalimat - (撫でる) naderu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Dia suka memelihara kucing.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 猫 (neko) - kucing
• を (wo) - partikel objek langsung
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan bahwa kata kerja sebelumnya adalah subjek dari kalimat berikutnya
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada