Terjemahan dan Makna dari: 携帯 - keitai

Kata Jepang 携帯[けいたい] adalah istilah sehari-hari yang banyak ditemukan oleh pelajar bahasa Jepang di awal studi mereka. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya, atau bahkan apa asal usul ungkapan ini, artikel ini akan menjelaskan semuanya dengan cara yang sederhana dan langsung. Di sini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga keunikan budaya dan tips praktis untuk menghafal, semua berdasarkan sumber yang terpercaya dan penggunaan nyata bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan 携帯[けいたい]

Dalam bentuknya yang paling umum, 携帯[けいたい] berarti "portabel" atau "sesuatu yang dapat dibawa dengan mudah". Di Jepang, kata ini sering diasosiasikan dengan perangkat bergerak, terutama ponsel, sehingga 携帯電話[けいたいでんわ] (telepon portabel) adalah ungkapan yang luas digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Singkatan ケータイ (keetai) juga populer di kalangan anak muda dan dalam konteks informal.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 携帯[けいたい] adalah istilah umum untuk "portabel", penggunaannya yang paling sering memang terkait dengan teknologi. Jika Anda mengunjungi Jepang, sangat mungkin Anda akan mendengar kalimat seperti "携帯を持っていますか？" (Apakah Anda memiliki ponsel?). Ini adalah contoh jelas bagaimana kata tersebut tertanam dalam komunikasi sehari-hari.

Asal dan komposisi kanji

Kata 携帯[けいたい] terdiri dari dua kanji: 携 (membawa, membawa) dan 帯 (sabuk, pita). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang sesuatu yang dapat dengan mudah diangkut, seolah-olah "dibawa di pinggang". Komposisi ini mencerminkan dengan baik makna asli kata tersebut, yang digunakan untuk benda-benda portabel secara umum, sebelum popularitas ponsel.

Secara kebetulan, kanji 携 juga muncul dalam kata-kata seperti 携行[けいこう] (membawa bersamanya) dan 提携[ていけい] (kolaborasi), selalu dengan pengertian transportasi atau koneksi. Sementara itu, 帯 adalah karakter yang serbaguna, terdapat dalam istilah seperti 帯状[おびじょう] (dalam bentuk pita) dan 温帯[おんたい] (zona sedang). Pasangan kanji ini membantu memahami mengapa 携帯[けいたい] memiliki arti tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 携帯[けいたい] adalah mengaitkannya dengan benda-benda yang Anda bawa sehari-hari, seperti kunci atau dompet. Pikirkan: "Ini adalah 携帯 karena bisa muat di saku". Satu lagi tips adalah mengingat bahwa, di Jepang, kata tersebut hampir selalu merujuk pada ponsel, jadi mengaitkan secara mental "携帯 = ponsel" bisa bermanfaat bagi pemula.

Untuk berlatih, coba gunakan kata tersebut dalam konteks nyata. Misalnya, saat bertanya "そのアプリは携帯で使えますか？" (Apakah aplikasi ini bisa digunakan di ponsel?). Jenis penerapan konkret ini membantu menginternalisasi kosakata. Dan jika Anda ingin mendalami studi Anda, kamus Suki Nihongo menawarkan contoh tambahan dan audio pelafalan untuk menyempurnakan pembelajaran Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

携帯電話 (keitai denwa) - Telefone celular
スマートフォン (sumātofon) - Telepon pintar, sejenis ponsel dengan lebih banyak fungsi
モバイル (mobairu) - Mengenai perangkat mobile, termasuk ponsel dan smartphone
ケータイ (kētai) - Istilah sehari-hari untuk ponsel, biasanya merujuk pada model yang lebih sederhana.