Terjemahan dan Makna dari: 携わる - tazusawaru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 携わる (たずさわる). Ungkapan ini memiliki makna yang menarik dan sering digunakan dalam konteks profesional dan sosial di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipandang dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan memahami penggunaannya dalam berbagai situasi.

Arti dan penggunaan 携わる

携わる (たずさわる) adalah kata kerja Jepang yang berarti "terlibat dalam", "berpartisipasi dalam", atau "menangani" sesuatu, terutama dalam konteks profesional atau kegiatan yang signifikan. Berbeda dengan kata-kata seperti する (melakukan) atau 働く (bekerja), kata ini menyampaikan rasa keterlibatan yang lebih dalam, sering kali terkait dengan proyek, penelitian, atau tujuan penting.

Misalnya, seorang dokter dapat mengatakan 医療に携わっています (saya terlibat dalam bidang medis), menunjukkan bukan hanya bahwa dia bekerja di bidang ini, tetapi juga bahwa dia berkomitmen pada bidang tersebut. Nuansa ini membuat 携わる menjadi lebih formal dan spesifik, umum digunakan dalam pidato, curriculum vitae, dan percakapan serius.

Asal dan komposisi kanji

Kata 携わる ditulis dengan kanji 携, yang membawa makna "membawa" atau "mengambil bersama". Karakter ini terdiri dari radikal 扌(てへん), yang berkaitan dengan tindakan manual, dan 龻 (bentuk kuno dari "menggabungkan"). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "terhubung dengan" atau "berpartisipasi aktif dalam sesuatu".

Meskipun bukan salah satu kanji yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, 携 muncul dalam kata-kata lain seperti 携帯 (けいたい - ponsel, sesuatu yang dibawa) dan 提携 (ていけい - kemitraan). Hubungan ini membantu memahami mengapa 携わる memiliki makna keterlibatan yang berkelanjutan dan bukan hanya tindakan sementara.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 携わる adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana ada komitmen jangka panjang. Pikirkan kalimat seperti このプロジェクトに携わっています (Saya terlibat dalam proyek ini) atau 教育に携わる仕事 (pekerjaan yang terkait dengan pendidikan). Mengulangi contoh-contoh ini dalam konteks nyata membantu menginternalisasi kata kerja tersebut.

Saran berikutnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam berita dan dokumen formal, karena itu kurang umum dalam percakapan santai. Hindari menggantinya dengan する atau やる, karena Anda akan kehilangan nuansa dedikasi yang dibawa oleh 携わる. Dengan latihan, Anda akan secara alami mengidentifikasi kapan itu lebih tepat digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 携わる

• 携わる - Bentuk positif
• 携わらない - bentuk Negatif
• 携わります - Cara Manners
• 携わっています - bentuk Berkelanjutan
• 携わりたい - bentuk potensial
• 携われば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 関わる (kakawaru) - Terhubungan; terlibat.
• 参加する (sanka suru) - Berpartisipasi; hadir dalam sesuatu.
• 参与する (sanyo suru) - Terlibat; memiliki partisipasi aktif.
• 参画する (sankaku suru) - Berkontribusi; berpartisipasi secara aktif dalam sebuah proyek atau aktivitas.
• 関与する (kan'yō suru) - Terlibat; memiliki peran aktif dalam sesuatu.
• 関係する (kankei suru) - Berkaitan; memiliki koneksi dengan sesuatu.
• 交わる (majiwaru) - Berinteraksi; bertemu dengan.
• 交じる (majiru) - Bercampur; bergabung.
• 交わりを持つ (mawari o motsu) - Berinteraksi; membangun hubungan.
• 交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Membangun ikatan; menjalin hubungan.
• かかわる (kakawaru) - Terlibat; memiliki peran dalam sesuatu.
• かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Memiliki hubungan; terhubung.
• かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Membangun hubungan; membentuk ikatan.

携わる

Romaji: tazusawaru
Kana: たずさわる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: participar

Arti dalam Bahasa Inggris: to participate;to take part

Definisi: Terlibat dalam kegiatan atau bidang.