Terjemahan dan Makna dari: 損害 - songai

Kata Jepang 損害 [そんがい] adalah istilah penting bagi mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat pada budaya Jepang. Makna utamanya terkait dengan "kerusakan" atau "kerugian", tetapi penerapannya lebih dari sekadar makna literal, muncul dalam konteks hukum, keuangan, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang membuat kata ini begitu relevan, dari asal-usulnya hingga tips praktis untuk menghafalnya.

Selain memahami terjemahan dari 損害, penting untuk mengenal bagaimana penggunaannya dalam kalimat-kalimat umum dan dalam situasi apa orang Jepang menggunakannya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan "menyebabkan kerusakan" atau "kompensasi atas kerugian" dalam bahasa Jepang, panduan ini akan membantu. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menghadirkan rincian yang melampaui definisi dasar, menunjukkan kekayaan di balik kata tersebut.

Arti dan penggunaan 損害 dalam keseharian

損害 terdiri dari kanji 損 (kerugian/kerusakan) dan 害 (bahaya/kerugian), membentuk ide yang jelas tentang sesuatu yang menyebabkan dampak negatif. Dalam kehidupan sehari-hari, istilah ini muncul dalam situasi seperti keluhan tentang produk yang cacat atau diskusi tentang kompensasi finansial. Misalnya, jika sebuah paket tiba dalam keadaan rusak, orang Jepang bisa mengatakan "配送中に損害を受けました" (paket mengalami kerusakan selama pengiriman).

Dalam bidang hukum, kata ini memiliki bobot yang lebih besar, digunakan dalam istilah seperti 損害賠償 (kompensasi kerugian). Perusahaan dan asuransi juga sering menggunakannya, karena berhubungan dengan risiko dan kompensasi. Penggunaannya begitu umum sehingga, menurut Basis Data Kosakata dari Institut Bahasa Jepang, 損害 termasuk di antara 5.000 istilah yang paling sering digunakan dalam media dan dokumen resmi.

Asal dan struktur kanji dari 損害

Etimologi dari 損害 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kedua kanji telah mengandung makna yang terkait dengan kerugian. Karakter 損 menggabungkan radikal 扌 (terkait dengan tindakan manual) dengan 員 (orang/anggota), yang menyarankan "tindakan yang mengurangi sesuatu". Sementara itu, 害 memiliki radikal 宀 (atap) di atas 口 (mulut), pada awalnya menunjukkan "fitnah" atau "kerusakan yang disebabkan oleh kata-kata". Seiring waktu, maknanya berkembang menjadi segala jenis kerugian.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 損 sendiri dapat berarti "kehilangan" dalam konteks informal (seperti dalam permainan), dalam 損害 ia mengasumsikan nada yang lebih serius. Perbedaan halus ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Seorang pelajar bahasa Jepang mungkin bingung saat melihat 損 dalam permainan kartu dan kemudian menemuinya dalam kontrak asuransi, tetapi keberadaan 害 selalu mengindikasikan keseriusan.

Cara mengingat dan berlatih 損害

Sebuah teknik efektif untuk mengingat 損害 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan sebuah skenario di mana Anda perlu mengklaim layanan: "この事故で大きな損害が出た" (Kecelakaan ini menyebabkan kerugian besar). Membuat flashcards dengan contoh praktis membantu menginternalisasi bukan hanya kata tersebut, tetapi juga penggunaan yang benar. Aplikasi seperti Anki memungkinkan Anda untuk menyertakan audio, yang ideal untuk melatih pengucapan "songai".

Saran lainnya adalah memperhatikan komposisi yang sering muncul, seperti 損害保険 (asuransi kerugian) atau 損害額 (nilai kerugian). Kombinasi ini muncul dalam berita dan dokumen, memperkuat pembelajaran. Bagi yang mengonsumsi dorama atau anime, mengamati bagaimana karakter dalam posisi otoritas (seperti pengacara atau eksekutif) menggunakan istilah tersebut juga sangat bermanfaat. Kata ini mungkin tidak begitu umum dalam percakapan santai, tetapi mendominasi diskusi formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

被害 (higai) - Kerusakan atau kerugian yang disebabkan oleh suatu peristiwa, seperti bencana alam atau kecelakaan.
損失 (sonshitsu) - Kerugian yang diakibatkan oleh kerusakan, biasanya dalam konteks keuangan atau dalam hal properti.
損傷 (sonshō) - Kerusakan atau cedera pada objek atau bagian tubuh, menunjukkan keadaan fisik yang terganggu.