Terjemahan dan Makna dari: 損なう - sokonau

Kata Jepang 損なう (そこなう) adalah kata kerja yang mengandung makna penting dalam kehidupan sehari-hari bahasa tersebut. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan-ungkapan unik, memahami penggunaannya dan nuansanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips untuk menghafalnya dengan benar.

損なう dapat diterjemahkan sebagai "merusak", "mengganggu", atau "menghancurkan", tetapi penggunaannya melampaui arti harfiah. Kata ini juga muncul dalam situasi di mana sesuatu terpengaruh secara negatif, baik itu objek fisik, hubungan, atau bahkan kesempatan. Mari kita ungkap bagaimana kata ini dipahami dalam bahasa Jepang dan dalam situasi apa saja ia lebih cocok digunakan.

Arti dan penggunaan 損なう

Verbo 損なう sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah rusak atau terganggu dengan cara tertentu. Misalnya, dapat merujuk pada objek yang patah atau situasi yang tidak berjalan seperti yang diharapkan. Penggunaannya tidak terbatas hanya pada aspek fisik, tetapi juga pada skenario abstrak, seperti emosi atau rencana yang telah terpengaruh secara negatif.

Sebuah karakteristik menarik dari 損なう adalah penerapannya dalam konteks di mana terdapat kehilangan atau deteriorasi. Berbeda dengan kata kerja lain yang serupa, seperti 壊す (こわす), yang merujuk secara khusus pada memecahkan sesuatu, 損なう memiliki nuansa yang lebih luas. Ini dapat digunakan untuk menggambarkan mulai dari gelas yang retak hingga kekecewaan dari sebuah proyek yang tidak berjalan sesuai rencana.

Asal dan komponen kanji

Sistem penulisan 損なう terdiri dari kanji 損, yang berarti "kerugian" atau "kerusakan", diikuti oleh kata kerja bantu なう. Kanji 損 dibentuk oleh radikal 扌(てへん), yang terkait dengan tindakan manual, dan 員, yang merujuk pada "orang" atau "anggota". Kombinasi ini menyarankan ide tentang sesuatu yang terpengaruh oleh tindakan eksternal.

Perlu dicatat bahwa 損なう bukanlah istilah kuno, melainkan kata yang masih sangat hadir dalam bahasa Jepang modern. Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, teks formal, dan bahkan di media, seperti dalam berita tentang kecelakaan atau masalah yang menyebabkan kerugian. Kanji-nya juga digunakan dalam kata lain, seperti 損害 (そんがい), yang berarti "kerusakan" atau "kerugian".

Tips untuk menghafal 損なう

Salah satu cara efektif untuk mengingat 損なう adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu telah rusak atau tidak berjalan sesuai rencana. Misalnya, bayangkan sebuah vas yang jatuh dan pecah – itu adalah 損なう dalam tindakan. Membuat cerita-cerita kecil dalam pikiran dengan kata tersebut membantu mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga konteks di mana ia digunakan.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "時間を損なった" (saya kehilangan waktu) atau "機会を損なう" (merusak sebuah kesempatan). Mengulangi konstruksi ini dengan keras atau menuliskannya di kartu flash dapat memperkuat pembelajaran. Selain itu, memperhatikan ketika kata tersebut muncul di anime, drama, atau artikel dalam bahasa Jepang membantu menginternalisasi penggunaannya yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 損なう

• 損ないます - Bentuk yang sopan
• 損ないましょう - Bentuk imperatif perintah
• 損なえ - Bentuk negatif tidak melakukan
• 損なって bentuk gerundio
• 損ない - bentuk kamus

Sinonim dan serupa

• 傷つける (Kizutsukeru) - Menyakiti atau melukai seseorang secara emosional atau fisik.
• 害する (Gaisuru) - Menyebabkan kerusakan atau kerugian, terutama dalam konteks yang lebih besar, seperti kesehatan atau kesejahteraan.
• 損害を与える (Songa o ataeru) - Menimbulkan kerugian, umumnya dalam arti material atau hukum.
• 損をする (Son o suru) - Mengalami kerugian dalam transaksi atau situasi keuangan, menekankan pada kehilangan ekonomi.
• 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - Mengalami kerugian, sering digunakan untuk menggambarkan kerugian finansial atau sumber daya.

損なう

Romaji: sokonau
Kana: そこなう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menyakiti; terluka; terluka; Kerusakan; Mengerjakan

Arti dalam Bahasa Inggris: to harm;to hurt;to injure;to damage;to fail in doing

Definisi: Kehilangan atau merusak keuntungan atau nilai.

Contoh Kalimat - (損なう) sokonau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

Saya ingin menghindari menyebabkan kerusakan.

Saya ingin menghindari kalah.

• 損なう - berarti "merugikan" atau "membahayakan".
• こと - itu adalah kata benda yang berarti "hal" atau "fakta".
• は - "adalah sebuah partikel yang menandai topik kalimat, menunjukkan bahwa yang akan datang selanjutnya adalah subjek utama."
• 避けたい - adalah kata kerja yang berarti "ingin menghindari".