Terjemahan dan Makna dari: 揺れる - yureru

Kata Jepang 「揺れる」 (yureru) adalah sebuah kata kerja yang berarti "bergoyang" atau "bergetar". Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana sesuatu atau seseorang bergerak dari sisi ke sisi dengan lembut atau ritmis, seperti pohon di bawah angin atau seseorang yang berayun di atas tempat tidur. Ini adalah istilah yang membangkitkan perasaan gerakan terus-menerus dan berulang, dan cukup umum dalam penggunaan sehari-hari bahasa Jepang.

Etimologis, 「揺れる」 terdiri dari kanji 「揺」 yang, sendiri, juga menggugah konsep gerakan, seperti "mengguncang" atau "menggoyang". Radikal di kiri mewakili tangan 「扌」 dan bisa menyarankan ide sesuatu yang digoyang atau digerakkan secara manual. Di sebelah kanan, kita memiliki komponen 「ヨ」, yang digunakan dalam berbagai kanji lain yang terkait dengan gerakan dan getaran. Dalam bahasa Jepang, umum bahwa kata-kata memiliki kedalaman kontekstual melalui kanji yang menyusunnya, memberikan petunjuk tentang asal-usul dan penggunaannya.

Secara historis, konsep osilasi dan keseimbangan hadir dalam berbagai seni Jepang, seperti dalam puisi haiku, di mana alam dan gerakan halusnya adalah tema yang sering muncul. Gerakan alam ini, seperti goyangnya daun, sering digunakan untuk membangkitkan perasaan tenang dan damai, yang secara intrinsik terkait dengan konsep budaya dari ekspresi 「揺れる」. Kata ini juga dapat ditemukan dalam berbagai ungkapan idiomatik, semakin memperkaya bahasa Jepang.

Dalam konteks modern, 「揺れる」 digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari deskripsi fenomena alam hingga emosi manusia, seperti keraguan. Misalnya, kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan keadaan emosional seseorang yang tidak pasti atau ragu, mencerminkan osilasi perasaan mereka. Dengan demikian, kata ini tidak hanya mewakili gerakan fisik, tetapi juga mencakup aspek emosional dan psikologis, menunjukkan keanekaragaman dan kedalaman kosakata Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 揺動する (youdou suru) - Bergerak, menggoyangkan (gerakan yang lebih disengaja)
• 揺らぐ (yuragu) - Bergoyang, bergetar (gerakan yang lebih pasif)
• 揺れ動く (yure ugoku) - Bersegerak dengan goyangan, bergerak dengan cara yang tidak stabil
• 揺らめく (yurameku) - Berkedip atau menari lembut (seperti nyala api)
• 揺れる (yureru) - Bergoyang, bergetar (umum, dapat mencakup berbagai bentuk gerakan)
• 揺すぶる (yusuburu) - Menggoyang, menggerakkan (gerakan yang lebih kuat atau ganas)
• 揺り動かす (yuri ugokasu) - Gerakkan dengan bergetar, menggoyangkan sesuatu

```

揺れる

Romaji: yureru
Kana: ゆれる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: menggoyang; menggerakkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to shake;to sway

Definisi: Sebuah objek yang bergerak dari sisi ke sisi atau maju mundur.

Contoh Kalimat - (揺れる) yureru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

緑の葉は風に揺れる。

Midori no ha wa kaze ni yureru

Daun hijau bergetar di angin.

Daun hijau gemetar angin.

• 緑の葉 - "midori no ha" - Daun hijau
• は - partikel topik
• 風 - "angin" angin
• に - partikel tujuan
• 揺れる - "yureru" - bergoyang balançar, oscilar

穂が風に揺れる。

Ho ga kaze ni yureru

Telinga berayun di angin.

Telinga bergetar di angin.

• 穂 (ho) - berasal dari kata "espiga" atau "cacho" dan merujuk pada bulir padi atau biji-bijian lainnya.
• が (ga) - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 風 (kaze) - berita "angin".
• に (ni) - partícula gramatikal yang menunjukkan arah atau tujuan dari tindakan.
• 揺れる (yureru) - kata kerja yang berarti "bergoyang" atau "bergerak", dalam hal ini, bulir padi yang bergoyang di angin.

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Anda dapat mendengar suara pohon yang luar biasa.

Anda dapat mendengar suara pohon yang luar biasa.

• 木々 - pohon-pohon
• が - partícula de sujeito
• 揺れる - bergoyang, gemetar
• 音 - som
• が - partícula de sujeito
• 聞こえる - didengar, terdengar

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

As delicadas flores tremem ao vento.

。 A flor treme ao vento.

• 嫋かな - delicado, gracioso
• 花 - bunga
• が - partícula de sujeito
• 風 - angin
• に - partikel tujuan
• 揺れる - balançar, oscilar

葉っぱが風に揺れている。

Happa ga kaze ni yurete iru

Daunnya berkibar ke angin.

Daunnya bergetar di angin.

• 葉っぱ (はっぱ) - daun
• が - partícula de sujeito
• 風 (かぜ) - angin
• に - Artikel Lokasi
• 揺れている (ゆれている) - sedang gemetar