Terjemahan dan Makna dari: 揺らぐ - yuragu

Kata 「揺らぐ」 (yuragu) adalah sebuah kata kerja Jepang yang menyampaikan ide sesuatu yang bergetar, berosilasi, atau bergetar. Istilah ini biasanya digunakan untuk menggambarkan gerakan halus dan sering kali terlihat pada objek, orang, atau bahkan konsep abstrak seperti pendapat. Kata ini memiliki konotasi yang dapat bervariasi sedikit tergantung pada konteksnya, digunakan baik dalam situasi fisik maupun metaforis.

Etimologi dari 「揺らぐ」 dimulai dengan kanji 「揺」 yang berarti "bergetar" atau "menggoyangkan". Kanji ini terdiri dari radikal 「扌」(te) yang berarti "tangan" dan terkait dengan tindakan melakukan sesuatu atau memanipulasi dengan tangan, serta 「䍃」 yang tidak memiliki terjemahan langsung, tetapi dalam konteksnya memperkuat gagasan tentang gerakan. Sementara itu, bentuk hiragana dari kata kerja, 「ゆらぐ」, adalah representasi fonetik dari kata tersebut yang membantu dalam pelafalan dan familiar bagi mereka yang kurang terbiasa belajar kanji.

Asal usul istilah 「揺らぐ」 terletak pada gerakan umum di alam dan objek sehari-hari, seperti daun yang bergoyang-tiup oleh angin atau air yang bergetar lembut. Ini mencerminkan kecenderungan bahasa Jepang untuk menangkap esensi fenomena alam dan menerjemahkannya ke dalam kata-kata yang menggambarkan gerakan karakteristiknya. Pada saat yang sama, 「揺らぐ」 juga mendapatkan dimensi dalam konteks psikologis atau sosial, menunjukkan sifat tidak stabil dari pikiran atau situasi yang dapat dengan mudah berubah seiring waktu.

Dalam kehidupan sehari-hari, penggunaan 「揺らぐ」 dapat mencakup mulai dari gerakan pohon dan daun di depan angin hingga menggambarkan keadaan mental seseorang yang merasa tidak pasti tentang sebuah keputusan. Kemampuan cakupan semantis ini menjadikan 「揺らぐ」 istilah yang penting dalam bahasa Jepang, menyediakan ekspresi kaya tentang nuansa yang tidak selalu mudah diidentifikasi dalam bahasa lain.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma Passiva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma Passada

Sinonim dan serupa

• 揺れる (Yureru) - Bergetak, goyang; digunakan untuk menggambarkan gerakan bergetar.
• 動揺する (Dōyō suru) - Menjadi gelisah, tidak tenang; merujuk pada keadaan emosional yang turbulen.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - Terombak, terguncang; menekankan gagasan tentang gerakan yang mempengaruhi sesuatu dengan cara yang intens.

揺らぐ

Romaji: yuragu
Kana: ゆらぐ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk berayun; berombang-ambing; menggoyang; menggoyang

Arti dalam Bahasa Inggris: to swing;to sway;to shake;to tremble

Definisi: Bergeraklah cepat.

Contoh Kalimat - (揺らぐ) yuragu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

心が揺らぐ。

kokoro ga yuragu

Hati gemetar.

Hatiku gemetar.

• 心 (kokoro) - Hati, pikiran
• が (ga) - partikel subjek
• 揺らぐ (yuragu) - getar, bergoyang, berayun