Terjemahan dan Makna dari: 揺さぶる - yusaburu

Etymologi dan Makna

Kata Jepang 「揺さぶる」 (yusaburu) adalah sebuah kata kerja yang berarti "mengguncang" atau "menggetarkan". Ekspresi ini terdiri dari dua kanji: 「揺」, yang berarti "bergetar" atau "mengguncang", dan 「ぶる」, yang merupakan partikel verbal yang menambah intensitas pada kata kerja utama. Oleh karena itu, kata ini menyiratkan ide tentang gerakan yang kuat atau perubahan yang tiba-tiba. Dalam konteks yang lebih kiasan, bisa mewakili guncangan emosional atau psikologis.

Asal dan Penggunaan

Asal usul kata kerja ini terkait dengan fungsi dasar dari kanji yang menyusunnya. Kanji 「揺」 (you) sering diasosiasikan dengan gerakan fisik, seperti bergetar atau bergoyang, sementara 「ぶる」 adalah bentuk penguatan, yang tidak memiliki makna terpisah, tetapi melengkapi tindakan dari 「揺」. Dalam komunikasi sehari-hari, kata kerja ini dapat digunakan tidak hanya untuk menggambarkan gerakan fisik, tetapi juga untuk mengekspresikan keadaan gangguan atau ketidakstabilan emosional.

Aplikasi dan Konteks Budaya

Dalam dunia kontemporer, 「揺さぶる」 digunakan dalam berbagai konteks, baik untuk menggambarkan tindakan fisik maupun metaforis. Istilah ini dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mencoba membangunkan orang lain dengan menggelengnya secara lembut, atau dalam sebuah diskusi, ketika seseorang terguncang secara emosional oleh pengungkapan atau argumen yang kuat. Kata kerja ini juga digunakan dalam konteks sastra dan puisi, menyampaikan sensasi gerakan yang intens atau transformasi internal.

Variasi dan Istilah Terkait

Terdapat variasi dari kata kerja yang dikombinasikan dengan partikel yang berbeda untuk mendapatkan nuansa yang berbeda. Misalnya, 「心を揺さぶる」 (kokoro wo yusaburu) berarti "menyentuh dengan mendalam" atau "menggetarkan hati". Nuansa yang menyertai kata tersebut berubah tergantung pada konteks di mana ia digunakan, menunjukkan fleksibilitas dan kedalaman bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 揺さぶる

• 揺さぶり bentuk kamus
• 揺さぶろう penting
• 揺さぶる kalimat afirmatif
• 揺さぶらない Bentuk negatif
• 揺さぶって bentukmu

Sinonim dan serupa

• 揺する (yusuru) - Menggoyangkan, mengayunkan.
• 揺らす (yurasu) - Menggoyangkan, menggetarkan.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - Memindahkan, mengayunkan (biasanya objek atau orang).
• 揺り起こす (yuriokosu) - Membangunkan, membuat seseorang bangun dengan cara yang lembut.
• 揺り動く (yuridoku) - Berkendara dengan mengayun, berada dalam gerakan lembut.

揺さぶる

Romaji: yusaburu
Kana: ゆさぶる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengguncang; untuk mengguncang; goyang; bergetar

Arti dalam Bahasa Inggris: to shake;to jolt;to rock;to swing

Definisi: Untuk menggoyangkan sesuatu dengan keras.