Terjemahan dan Makna dari: 揶揄う - karakau

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran dengan kata-kata yang mengekspresikan tindakan halus, Anda pasti sudah menemukan istilah 揶揄う [からかう]. Kata ini mengandung makna yang menarik dan digunakan dalam konteks tertentu dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam bahasa Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

揶揄う[からかう] adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan umum dalam interaksi sosial, tetapi dapat memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada konteksnya. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari atau mencari cara untuk mengintegrasikannya ke dalam kosakata Anda, teruslah membaca untuk menemukan semua tentangnya.

Arti dan penggunaan 揶揄う[からかう]

揶揄う[からかう] dapat diterjemahkan sebagai "mengejek", "mempermainkan", atau "memprovokasi dengan cara yang bersenang-senang". Berbeda dari penghinaan langsung, kata ini umumnya memiliki nada yang lebih ringan, hampir seperti guyonan antar teman. Namun, tergantung pada intonasi dan konteks, kata ini juga bisa membawa nada yang lebih jahat.

Contoh umum penggunaannya adalah ketika seseorang membuat lelucon ringan tentang teman untuk menggoda mereka tanpa niat untuk menyinggung. Namun, penting untuk diingat bahwa, sama seperti dalam bahasa Portugis, batas antara bercanda dan menyinggung bisa tipis. Oleh karena itu, sangat penting untuk memperhatikan nada suara dan hubungan antara orang-orang yang terlibat.

Asal dan penulisan dalam kanji

Penulisan dalam kanji untuk 揶揄う[からかう] terdiri dari dua karakter: 揶 (ya) dan 揄 (yu). Kanji ini jarang digunakan secara terpisah dan hampir selalu muncul dalam kombinasi ini. Bacaan からかう (karakau) adalah bentuk kun'yomi, yaitu pengucapan asli Jepang yang terkait dengan makna kata tersebut.

Menariknya, banyak orang Jepang memilih untuk menulis kata ini hanya dalam hiragana (からかう) karena kompleksitas kanji. Ini umum terjadi pada kata-kata yang ideogramnya jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin akan menemukan kedua bentuk tersebut, tetapi versi dalam hiragana lebih sering digunakan dalam teks informal.

Tips untuk mengingat 揶揄う[からかう]

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan sebuah adegan di mana teman-teman saling menggoda dengan santai – ini adalah skenario sempurna untuk menggunakan からかう. Membuat flashcard dengan contoh kalimat juga membantu, terutama jika Anda berlatih dengan situasi nyata.

Tip lainnya adalah memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang, di mana kata kerja ini muncul dengan cukup sering dalam adegan interaksi antar karakter. Mendengarkan pengucapan dan melihat konteks di mana kata tersebut digunakan akan mempermudah internalisasi istilah itu. Seiring berjalannya waktu, Anda akan mulai mengenali kapan dan bagaimana menggunakannya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• からかう (karakau) - Menggoda, mengejek seseorang dengan cara yang playful.
• 冷やかす (hiyakasu) - Mengolok-ngolok seseorang, sering kali dengan cara sarkastik atau dengan niat untuk mempermalukan.
• あざける (azakeru) - Mengejek atau mengecewakan seseorang dengan cara yang hina atau kejam.

揶揄う

Romaji: karakau
Kana: からかう
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menertawakan; menggoda; bercanda dengan

Arti dalam Bahasa Inggris: to ridicule;to tease;to banter with;to make fun of

Definisi: Mengejek atau mengkritik seseorang atau sesuatu secara jenaka.

Contoh Kalimat - (揶揄う) karakau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼はいつも私を揶揄う。

Kare wa itsumo watashi o yayau

Dia selalu menggodaku.

Dia selalu mengejekku.

• 彼 (kare) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "dia"
• いつも (itsumo) - kata kata yang berarti "selalu"
• 私 (watashi) - kata
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan bahwa "eu" adalah objek dari tindakan
• 揶揄う (yayau) - katawa suru (かたわする)