Terjemahan dan Makna dari: 握る - nigiru

Kata Jepang 握る[にぎる] adalah kata kerja yang penting untuk mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat terhadap budaya Jepang. Arti utamanya adalah "menggenggam", "memegang", atau "menekan", tetapi penggunaannya melampaui makna literal, muncul dalam konteks sehari-hari dan bahkan dalam ekspresi tertentu. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari penulisan dan pengucapan hingga fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan oleh orang Jepang.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan 握る dengan benar dalam sebuah kalimat atau mengapa kata tersebut muncul begitu sering dalam anime dan manga, lanjutkan membaca. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan mendetail tentang istilah seperti ini, membantu Anda memahami tidak hanya terjemahannya, tetapi juga esensi dari kata tersebut di Jepang.

Arti dan penggunaan 握る dalam kehidupan sehari-hari

Kata kerja 握る menggambarkan tindakan memegang sesuatu dengan kuat, baik dengan tangan maupun alat. Itu dapat digunakan baik untuk objek fisik, seperti gelas atau pedang, maupun dalam situasi yang lebih abstrak, seperti "menggenggam sebuah kesempatan". Misalnya, frasa おにぎりを握る (onigiri o nigiru) berarti "membuat bola nasi", menunjukkan bagaimana istilah tersebut terkait dengan tindakan manual.

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 握る umum digunakan dalam percakapan informal dan bahkan dalam instruksi. Jika Anda pernah melihat seorang koki menyiapkan sushi, kemungkinan Anda mendengar sesuatu seperti 寿司を握る (sushi o nigiru), merujuk pada cara beras dibentuk. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sering ditemukan dalam buku, program memasak, dan bahkan dalam dialog serial.

Penulisan dan asal-usul kanji 握

Kanji 握 terdiri dari radikal tangan (扌) dan komponen 屋, yang menyiratkan ide "menutup" atau "membungkus". Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian untuk memegang sesuatu dengan erat, seolah-olah sedang membungkus objek dengan tangan. Kombinasi ini tidak hanya memudahkan pengingatan karakter, tetapi juga memperkuat makna pusatnya.

Perlu dicatat bahwa 握る adalah kata kerja kelompok 1 (godan), yang berarti konjugasinya mengikuti pola tertentu. Misalnya, dalam bentuk lampau, menjadi 握った (nigitta). Mengetahui hal ini berguna bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang, karena membantu menghindari kesalahan umum saat membentuk kalimat di masa lalu atau negatif.

Keterangan budaya dan tips untuk menghafal

Sebuah curiositas menarik tentang 握る adalah kehadirannya dalam istilah seperti 握手 (akushu), yang berarti "jabat tangan". Kata ini, meskipun terlihat sederhana, mencerminkan pentingnya kontak fisik dalam upacara dan negosiasi di Jepang. Contoh lain adalah 握力 (nakiryoku), yang merujuk pada "kekuatan cengkeraman" dan bahkan digunakan dalam tes fisik.

Untuk mengingat 握る, salah satu tipsnya adalah mengaitkannya dengan tindakan konkret, seperti memegang peralatan makan atau bola. Mengulang kalimat seperti 箸を握る (hashi o nigiru) – "memegang hashi" – dengan suara keras juga membantu mengingat istilah tersebut. Selain itu, anime seperti "Shokugeki no Soma" sering menampilkan karakter yang menggunakan kata ini dalam adegan dapur, yang bisa menjadi penguatan visual yang berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 握る

• 握る: bentuk dasar
• 握ら: kata perintah
• 握ります: bentuk halus
• 握った: cara play
• 握るな: cara larangan

Sinonim dan serupa

• 握り (Nigiri) - Cara untuk memegang sesuatu, biasanya dengan tangan, seperti jabat tangan.
• にぎる (Nigiru) - Pegang atau menggenggam dengan erat.
• 捕る (Toru) - Menangkap atau mengambil sesuatu, biasanya dalam gerakan.
• 把握する (Haaku suru) - Memahami atau mengerti sesuatu, juga bisa berarti memegang.
• 掴む (Tsukamu) - Pegang atau memegang sesuatu dengan kuat.
• 捉える (Toraeru) - Menangkap atau menangkap sesuatu dengan cara aktif.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Menangkap atau menangkap sesuatu, sering digunakan untuk merujuk pada mengikat sesuatu dalam arti menangkap.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Mendapatkan atau memperoleh sesuatu, sering digunakan dalam konteks pencapaian.
• 手にする (Te ni suru) - Memegang sesuatu di tangan Anda.
• 手中にする (Techuu ni suru) - Menempatkan sesuatu di tangan Anda, yang berarti kontrol atau kepemilikan.
• 手に持つ (Te ni motsu) - Memegang sesuatu di tangan Anda, menekankan aksi memegang.
• 手に取る (Te ni toru) - Mengambil sesuatu dengan tangan, aksi mengambil dengan cara yang lebih lembut.

握る

Romaji: nigiru
Kana: にぎる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: pahami; tangkap; bentuk sushi

Arti dalam Bahasa Inggris: to grasp;to seize;to mould sushi

Definisi: Untuk memegang sesuatu di tangan Anda.

Contoh Kalimat - (握る) nigiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Menggenggam kendali/kepemimpinan.

ambil inisiatif

• 主導権 (shudouken) - kepemimpinan, kontrol, dominasi
• を (wo) - partikel objek
• 握る (nigiru) - menggenggam, menahan, mengendalikan

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Tolong pegang tangan saya dengan lembut.

Tahan tangan Anda dengan lembut.

• そっと (sotto) - lembut, dengan lemah lembut
• 手 (te) - tangan
• を (wo) - partikel objek
• 握って (nigitte) - apertar
• ください (kudasai) - tolong lakukan

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Partai penguasa berkuasa.

Partai yang berkuasa menjaga pemerintah.

• 与党 - partai pemerintah
• は - partikel topik
• 政権 - pemerintahan
• を - partikel objek langsung
• 握っている - sedang memegang / mengendalikan