Terjemahan dan Makna dari: 提携 - teikei

Kata Jepang 提携[ていけい] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan bisnis, tetapi juga dapat ditemukan dalam situasi sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang makna dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahannya hingga aspek-aspek budaya yang relevan. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk membantu pembelajaran Anda.

Arti dan terjemahan dari 提携 adalah "kerja sama" atau "kolaborasi".

提携[ていけい] dapat diterjemahkan sebagai "kolaborasi", "kemitraan" atau "aliansi". Istilah ini membawa ide tentang hubungan timbal balik dan kerjasama antara pihak-pihak, baik dalam bisnis, proyek, atau bahkan antara organisasi. Berbeda dengan perjanjian sederhana, 提携 menunjukkan ikatan yang lebih strategis dan berkelanjutan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun dapat digunakan dalam konteks informal, kata ini lebih umum digunakan dalam lingkungan profesional. Jika Anda pernah menonton drama Jepang tentang perusahaan, kemungkinan Anda sudah mendengar kata ini dalam rapat atau diskusi tentang penggabungan. Kata ini menyampaikan nada formalitas dan perencanaan bersama.

Asal dan komponen kanji

Penulisan 提携 menggabungkan dua kanji: 提 (てい), yang dapat berarti "menawarkan" atau "mengangkat", dan 携 (けい), yang berkaitan dengan "mengangkat" atau "memiliki bersama". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang persatuan dan dukungan timbal balik. Komposisi ini bukanlah kebetulan—ini mencerminkan nilai budaya Jepang tentang harmoni (和) dan kerja sama tim.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun karakter memiliki makna individu, kombinasi tersebut menciptakan arti yang unik. Ini adalah pola umum dalam kata-kata majemuk dalam bahasa Jepang, di mana jumlah bagian melebihi makna harfiah. Dalam kasus 提携, ide "mengangkat bersama" atau "menawarkan dukungan" sangat cocok.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 提携 sering digunakan dalam pengumuman usaha patungan, kesepakatan antara universitas atau bahkan dalam kampanye publik. Perusahaan seperti Toyota dan Softbank, misalnya, menyebutkan 提携 ketika membentuk kemitraan teknologi. Penggunaan ini mencerminkan pentingnya kerja sama dalam masyarakat Jepang, di mana hubungan kepercayaan sangatlah fundamental.

Di luar dunia korporat, kata ini juga muncul dalam konteks akademis atau komunitas. Sebuah asosiasi lingkungan dapat menggunakan 提携 untuk menggambarkan proyek dengan pemerintah lokal. Meskipun bukan istilah yang umum digunakan, keberadaannya dalam berita dan dokumen resmi menunjukkan relevansinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 協力 (Kyōryoku) - Kerjasama; bekerja bersama.
• 同盟 (Dōmei) - Perjanjian aliansi antara pihak-pihak.
• 提案 (Teian) - Usulan; saran.
• 提供 (Teikyō) - Tawaran; penyediaan sesuatu.
• 提携する (Teikei suru) - Mendirikan kemitraan atau aliansi; berkolaborasi.
• 提携関係 (Teikei kankei) - Hubungan kemitraan; ikatan kolaboratif antara pihak-pihak.

提携

Romaji: teikei
Kana: ていけい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kerja sama; koneksi; bisnis bersama; menghubungkan

Arti dalam Bahasa Inggris: cooperation;tie-up;joint business;link-up

Definisi: Untuk memasuki hubungan atau kerja sama dengan orang atau organisasi lain.