Terjemahan dan Makna dari: 揉める - momeru

Kata Jepang 「揉める」 (momeru) adalah sebuah kata kerja yang mengungkapkan makna "memiliki perselisihan", "terdapat ketidaksetujuan", atau "terjadinya kontroversi". Ekspresi ini cukup sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan situasi di mana terdapat salah paham atau konflik, baik dalam konteks keluarga, persahabatan, atau profesional. Ini adalah istilah yang mengandung konotasi konflik, tetapi dapat bervariasi dalam intensitas tergantung pada konteks spesifik di mana ia digunakan.

Etimologis, 「揉める」 (momeru) memiliki akar pada karakter Jepang, di mana kanji 「揉」 mewakili tindakan "menggosok" atau "memijat", menyarankan tindakan gesekan atau gesekan. Ini dengan baik mencerminkan makna kiasan dari kata tersebut, merujuk pada konfrontasi atau bentrokan pendapat dan emosi. Persamaan ini dengan tindakan fisik menggesek terhubung dengan konsep ketegangan dan ketidaksetujuan yang ada dalam kata tersebut.

Selain penggunaannya dalam konteks ketegangan interpersonal, "momeru" digunakan dalam berbagai situasi. Misalnya, dapat merujuk pada diskusi tentang pembagian harta, ketidaksepakatan mengenai keputusan dalam sebuah proyek, atau debat politik yang sengit. Menariknya, variasi kata seperti 「揉め事」 (momegoto) menunjukkan "masalah yang bermasalah" atau "kasus sengketa", memberikan nuansa berharga dalam pemahaman dan penggunaan istilah tersebut.

Karena bahasa Jepang kaya akan variasi ekspresi untuk emosi dan keadaan jiwa, memahami penggunaan "momeru" dalam konteks memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang hubungan antarpribadi dan budaya di Jepang. Sambil memberikan wawasan tentang manajemen konflik, etimologi dan penggunaan sehari-harinya mencerminkan kompleksitas negosiasi antarpribadi, sesuatu yang secara universal relevan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 揉める

• 揉める bentuk masu
• 揉めた bentuk lampau
• 揉めます bentuk sopan
• 揉めるでしょう bentuk potensial
• 揉めています bentuk sekarang sedang
• 揉めよう bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 揉み合う (Momiau) - Masuk ke dalam perkelahian fisik, biasanya dengan cara yang bingung atau kacau.
• 取り合う (Toriau) - Mendiskusikan atau berjuang untuk sesuatu, biasanya dalam konteks kompetisi untuk perhatian atau sumber daya.
• 争う (Arasou) - Bersaing atau bertengkar, seringkali dalam arti yang lebih formal atau hukum.
• 紛れる (Magireru) - Terjebak dalam sesuatu, bingung atau tercampur dalam situasi persaingan.
• 言い争う (Ii arasu) - Berdebat atau berdiskusi dengan panas, biasanya tentang pendapat yang berbeda.
• 論争する (Ronsou suru) - Terlibat dalam suatu kontroversi atau debat, seringkali dalam konteks akademis atau formal.
• けんかする (Kenka suru) - Berdebat atau memiliki salah paham, biasanya dalam konteks yang lebih pribadi dan informal.
• いさかう (Isakau) - Masuk ke dalam konflik atau memiliki diskusi, seringkali dengan cara yang berkepanjangan.

揉める

Romaji: momeru
Kana: もめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tidak setuju; kontes

Arti dalam Bahasa Inggris: to disagree;to dispute

Definisi: Muncul masalah seperti diskusi dan konflik.

Contoh Kalimat - (揉める) momeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

揉めることは避けたいです。

Momeru koto wa saketai desu

Saya ingin menghindari konflik.

Saya ingin menghindari gosok.

• 揉める - kata kerja yang berarti "berkelahi", "berdiskusi", "memiliki konflik"
• こと - kata こと
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "hal-hal yang"
• 避ける - kata kerja yang berarti "menghindari", "mencegah", "melarikan diri dari"
• たい - akhiran yang menunjukkan keinginan, dalam hal ini, "ingin"
• です - cara sopan "menjadi" atau "berada"