Terjemahan dan Makna dari: 掻く - kaku

Kata Jepang 掻く[かく] adalah kata kerja umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi memiliki nuansa menarik bagi siapa pun yang belajar bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang artinya, cara menggunakannya dalam kalimat, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan semuanya dengan cara yang sederhana dan langsung. Mari kita selami dari terjemahan dasar hingga keunikan penggunaannya dalam budaya Jepang, semuanya dengan contoh praktis untuk memperkuat pembelajaran.

Arti dan terjemahan dari 掻く

Verba 掻く[かく] memiliki arti utama "menggaruk" atau "menggores". Ini digunakan baik untuk tindakan fisik, seperti menggaruk gatal, maupun untuk gerakan yang melibatkan menggores atau menggali sesuatu. Misalnya, 頭を掻く (atama o kaku) berarti "menggaruk kepala", sebuah isyarat umum ketika seseorang sedang berpikir atau merasa malu.

Selain itu, 掻く dapat muncul dalam konteks yang lebih abstrak, seperti dalam ungkapan idiomatik. Meskipun bukan kata kerja yang memiliki banyak arti seperti yang lain dalam bahasa Jepang, kesederhanaannya menjadikannya sangat penting untuk percakapan sehari-hari. Jika Anda sudah menonton anime atau drama, kemungkinan besar Anda telah mendengar kata ini dalam adegan-adegan sehari-hari.

Asal dan penulisan kanji 掻

Kanji 掻 terdiri dari radikal tangan (扌), yang menunjukkan aksi manual, dikombinasikan dengan komponen 爪 (tsume), yang berarti "cakar" atau "kuku". Kombinasi ini memperkuat ide tentang gerakan yang dilakukan dengan tangan atau jari, seperti menggaruk atau mencakar. Ini adalah kanji yang digunakan secara spesifik, berbeda dengan yang lain yang mungkin memiliki bacaan yang lebih bervariasi.

Perlu dicatat bahwa 掻く sering ditulis dalam hiragana (かく) dalam teks informal, tetapi mengetahui kanji-nya membantu untuk memahami makna dengan lebih baik. Untuk mengingatnya, satu saran adalah mengaitkan radikal tangan dengan tindakan menggaruk – sesuatu yang kita lakukan dengan tangan kita.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 掻く adalah kata yang umum digunakan, terutama dalam situasi informal. Menggaruk kepala, misalnya, adalah gestur yang dapat menunjukkan keraguan atau rasa malu, sesuatu yang muncul bahkan dalam manga dan anime untuk menyampaikan emosi. Ini adalah kata kerja yang biasanya tidak memiliki konotasi negatif, kecuali jika konteksnya melibatkan sesuatu seperti menggaruk permukaan secara tidak semestinya.

Meskipun tidak seumum kata kerja seperti する (melakukan) atau 見る (melihat), 掻く muncul secara teratur dalam dialog dan deskripsi. Penggunaannya lebih terfokus pada situasi fisik, yang membuatnya kurang serbaguna, tetapi tetap penting bagi mereka yang ingin berbicara bahasa Jepang dengan cara yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 掻く

掻く - bentuk kamus
掻きます - Bentuk sopan
掻いた - bentuk Lampau
掻こう - bentuk kondisional
掻くでしょう - Bentuk yang mungkin

Sinonim dan serupa

掘る (horu) - menggali
掘り起こす (horiokosu) - Desenterrar
掘り出す (horidasu) - Menggali atau menemukan (sesuatu yang berharga)
掘り返す (horikaesu) - Membalik atau menggali lagi
掘り出し物にする (horidashimono ni suru) - Menjadi penemuan besar (item yang digali)
掘り出し物 (horidashimono) - Sebuah penemuan besar (item berharga ditemukan)
掘り出し (horidashi) - Tindakan menggali atau menemukan sesuatu yang berharga
掘り出すこと (horidasu koto) - Tindakan mengekstrak atau menggali sesuatu yang berharga
掘り起こすこと (horiokosu koto) - Tindakan menggali kembali
掘り返すこと (horikaesu koto) - Tindakan membalik atau menggali kembali
掘ること (horu koto) - Tindakan menggali
掘り出し物を探す (horidashimono o sagasu) - Mencari penemuan besar
掘り出し物を見つける (horidashimono o mitsukeru) - Menemukan penemuan besar
掘り出し物を掘り出す (horidashimono o horidasu) - Menggali penemuan besar
掘り出し物を見つけ出す (horidashimono o mitsukedasu) - Menemukan penemuan besar
掘り出し物を見つけること (horidashimono o mitsukeru koto) - Tindakan menemukan penemuan besar
掘り出し物を掘り出すこと (horidashimono o horidasu koto) - Tindakan menggali penemuan besar
掘り出し物を見つけ出すこと (horidashimono o mitsukedasu koto) - Tindakan menemukan penemuan besar