Terjemahan dan Makna dari: 推薦 - suisen

Kata bahasa Jepang 推薦 [すいせん] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks formal dan akademik. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya, atau apa asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan semuanya dengan cara yang sederhana dan langsung. Mari kita eksplorasi mulai dari makna dasar hingga keunikan tentang penggunaannya dalam budaya Jepang, membantu pelajar dan mereka yang penasaran untuk lebih memahami ungkapan ini.

Pengertian dan penggunaan 推薦 [すいせん]

Rekomendasi [すいせん] dapat diterjemahkan sebagai "rekomendasi" atau "indikasi". Ini adalah kata yang sering digunakan dalam situasi di mana seseorang direkomendasikan untuk suatu posisi, lowongan, atau kesempatan berdasarkan prestasi. Misalnya, di lingkungan sekolah, seorang siswa dapat menerima 推薦 untuk masuk ke universitas tanpa mengikuti ujian masuk, berkat kinerja akademisnya.

Selain itu, kata ini juga muncul dalam konteks profesional, seperti ketika seorang karyawan direkomendasikan untuk promosi. Istilah ini membawa bobot kepercayaan dan pengakuan, karena menyiratkan bahwa orang yang direkomendasikan memiliki kualitas khusus atau yang terbukti. Ini bukan rekomendasi sembarangan, melainkan yang datang dengan dukungan dan kredibilitas.

Asal dan komposisi kanji dari 推薦

Kata 推薦 terdiri dari dua kanji: 推 (sui), yang berarti "mendorong" atau "memromosikan", dan 薦 (sen), yang berarti "merekomendasikan" atau "menyarankan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "merekomendasikan secara aktif" atau "menunjukkan dengan sungguh-sungguh". Kombinasi ini mencerminkan makna kata tersebut dengan baik, karena sebuah 推薦 bukanlah sekadar saran, tetapi sebuah indikasi yang memiliki bobot dan tujuan.

Perlu dicatat bahwa kanji 推 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan dukungan dan indikasi, seperti 推奨 (suishou), yang berarti "rekomendasi resmi". Sementara 薦 lebih jarang digunakan sendirian, tetapi muncul dalam istilah seperti 自薦 (jisen), yang berarti "pencalonan diri". Memahami komponen-komponen ini membantu mengingat istilah tersebut dan mengenalinya dalam konteks lain.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 推薦 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata 推薦 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang skenario di mana seorang guru merekomendasikan seorang siswa untuk beasiswa. Gambaran mental seperti ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks di mana kata tersebut digunakan. Tips lainnya adalah berlatih dengan frasa seperti 推薦状 (suisenjou), yang berarti "surat rekomendasi".

Selain itu, penting untuk dicatat bahwa 推薦 lebih formal dan spesifik dibandingkan dengan kata-kata lain untuk "merekomendasikan", seperti おすすめ (osusume), yang lebih santai. Sementara おすすめ dapat digunakan untuk merekomendasikan sebuah hidangan di restoran, 推薦 digunakan untuk situasi yang memerlukan keseriusan dan kredibilitas. Mengetahui perbedaan ini menghindari kesalahan umum di antara pelajar bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 推奨 (Suishou) - rekomendasi
• 推薦 (Suisen) - Rekomendasi atau dukungan resmi
• 提案 (Teian) - Proposal
• 勧告 (Kankoku) - Nasihat atau saran formal
• 勧め (Susume) - Rekomendasi atau saran informal
• 推薦状 (Suishenjou) - Surat rekomendasi
• 推薦書 (Suishensho) - Dokumen rekomendasi
• 推薦理由 (Suisenriyuu) - Alasan untuk rekomendasi
• 推薦者 (Suizensha) - Rekomendator
• 推薦制度 (Suienseido) - Sistem rekomendasi

推薦

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: rekomendasi

Arti dalam Bahasa Inggris: recommendation

Definisi: merekomendasikan kepada orang lain.

Contoh Kalimat - (推薦) suisen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女を推薦します。

Watashi wa kanojo o suisen shimasu

Saya merekomendasikan dia.

Saya merekomendasikannya.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 彼女 (kanojo) - "Namorada" dalam Bahasa Indonesia
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 推薦します (suisenshimasu) - merekomendasikan