Terjemahan dan Makna dari: 推測 - suisoku

Kata Jepang 推測 [すいそく] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari dan dalam belajar bahasa, yang mewakili konsep penting bagi mereka yang ingin memahami nuansa komunikasi di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya berdasarkan sumber terpercaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyediakan semua informasi yang diperlukan untuk menguasai penggunaan yang benar.

Arti dan terjemahan dari 推測 adalah "dugaan" atau "perkiraan".

推測 [すいそく] berarti "dugaan", "spesulasi" atau "inferensi". Ini digunakan ketika seseorang menarik kesimpulan berdasarkan petunjuk, tetapi tanpa kepastian mutlak. Misalnya, jika Anda melihat awan gelap di langit dan berkata bahwa akan hujan, Anda sedang membuat 推測. Terjemahan yang paling mendekati dalam bahasa Indonesia adalah "menebak" atau "menyimpulkan", tetapi dengan nada yang lebih formal.

Berbeda dengan kata-kata seperti 予想 [よそう] (perkiraan) atau 仮定 [かてい] (hipotesis), 推測 membawa ide tentang pemikiran logis, meskipun tidak terbukti. Istilah ini sering ditemukan dalam diskusi ilmiah, debat, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang berusaha menjelaskan sesuatu yang tidak pasti.

Asal dan komposisi kanji

Kata 推測 terdiri dari dua kanji: 推 (su-i), yang berarti "dorong" atau "menginferensi", dan 測 (soku), yang mewakili "mengukur" atau "menghitung". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "mengukur melalui inferensi", yang cocok dengan makna saat ini. Komposisi ini adalah contoh klasik tentang bagaimana kanji membangun istilah logis dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa kedua kanji tersebut berasal dari Tionghoa, mengikuti struktur umum kata sino-Jepang (kango). Radikal dari 推 terkait dengan tindakan manual, sementara 測 berhubungan dengan pengukuran, memperkuat pengertian bahwa 推測 adalah "penilaian yang didasarkan pada petunjuk".

Cara menggunakan 推測 dalam kehidupan sehari-hari.

推測 sering muncul dalam konteks formal dan informal. Di tempat kerja, dapat digunakan untuk membahas proyeksi pasar atau analisis data. Sementara dalam percakapan santai, sering terdengar kalimat seperti "それはただの推測ですか？" (Apakah itu hanya sebuah dugaan?). Kata ini juga sering digunakan dalam berita, terutama ketika jurnalis mengomentari kemungkinan skenario politik atau ekonomi.

Sebuah tips untuk mengingat 推測 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda perlu "mengisi kekurangan" dari sebuah informasi. Misalnya, jika seorang teman tiba terlambat, Anda bisa 推測 bahwa lalu lintasnya buruk. Praktik ini membantu untuk mengingat istilah tersebut dengan cara yang alami dan kontekstual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

予想 (Yosou) - Prakiraan, harapan tentang sesuatu yang bisa terjadi.
推量 (Suiryou) - Perkiraan, asumsi berdasarkan bukti atau petunjuk.
推理 (Suiri) - Penalar, deduksi dari informasi yang tersedia.
推定 (Suitei) - Penentuan atau evaluasi yang dilakukan berdasarkan data atau asumsi, biasanya digunakan dalam konteks hukum atau ilmiah.
推察 (Suisa) - Intuisi, interpretasi, atau deduksi tentang sesuatu yang tidak eksplisit, biasanya melibatkan pembacaan yang lebih subjektif dari situasi tersebut.