Terjemahan dan Makna dari: 控除 - koujyo

Kata Jepang 控除 [こうじょ] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi memuat nuansa penting dalam kehidupan sehari-hari dan birokrasi di Jepang. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam dokumen atau percakapan, Anda tahu bahwa ia terkait langsung dengan diskon, pengurangan, atau pemotongan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan praktisnya, dan bagaimana ia cocok dalam budaya Jepang, terutama dalam konteks keuangan dan hukum. Suki Nihongo, kamus Jepang terpercaya Anda, telah mengumpulkan informasi penting bagi siapa pun yang ingin menguasai kosa kata ini.

Arti dan penggunaan 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] adalah kata benda yang berarti "pengurangan", "diskon", atau "subtraksi". Itu sering digunakan dalam konteks keuangan, seperti pernyataan pajak penghasilan, slip gaji, dan kontrak. Bayangkan Anda menerima gaji Anda dan melihat bahwa sebagian dari itu telah "控除された" (koujo sareta) – yaitu, dipotong untuk pajak atau kontribusi jaminan sosial. Ini adalah skenario paling umum di mana kata ini muncul.

Selain lingkungan korporat, 控除 juga dapat digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti penyesuaian nilai layanan atau produk. Misalnya, jika sebuah toko menawarkan diskon untuk pembayaran tunai, pengurangan tersebut dapat disebut sebagai 控除. Namun, penggunaan yang lebih teknis dan formal lebih dominan, terutama dalam dokumen resmi.

Asal dan komponen kanji

Kanji 控除 terdiri dari dua karakter: 控 (kou), yang membawa ide "menahan" atau "mengendalikan", dan 除 (jo), yang berarti "menghapus" atau "menghilangkan". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran sesuatu yang ditahan atau dikurangkan, yang mencerminkan dengan sempurna arti kata tersebut. Kombinasi ini tidak acak – ia mengikuti logika bahasa Jepang untuk menggabungkan kanji dalam menciptakan istilah yang tepat.

Perlu dicatat bahwa 控 sendiri dapat muncul dalam kata seperti 控える (hikaeru), yang berarti "menahan diri" atau "menahan", sementara 除 muncul dalam istilah seperti 除去 (jokyo), "penghapusan". Memahami radikal ini membantu mengingat 控除 dan mengenalinya dalam konteks lain. Dekomposisi ini berguna bagi siswa yang ingin memperluas kosakata mereka secara terstruktur.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 控除 adalah dengan mengaitkannya pada situasi konkret. Pikirkan tentang kuitansi, slip gaji, atau bahkan diskon saat berbelanja online – setiap kali Anda melihat pengurangan nilai, ingatlah bahwa こうじょ ada di balik itu. Mencatat kalimat seperti "給料から税金が控除される" (Pajak dipotong dari gaji) juga membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut.

Tip lain adalah memperhatikan kanji 控 dan 除 dalam konteks lain. Saat mempelajari kata-kata seperti 控えめ (modest) atau 掃除 (pembersihan), Anda memperkuat pemahaman tentang komponen dari 控除. Metode pembelajaran kontekstual ini sangat berharga bagi mereka yang ingin menghindari kebingungan dengan istilah-istilah serupa, seperti 割引 (diskon komersial) atau 値引き (pengurangan harga).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 控除 (koujo) - Diskon atau pengurangan pajak atau pendapatan.
• 減税 (genzei) - Pengurangan pajak.
• 免除 (menjo) - Pembebasan atau pengampunan kewajiban, seperti pajak.

控除

Romaji: koujyo
Kana: こうじょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: subsidi; deduksi

Arti dalam Bahasa Inggris: subsidy;deduction

Definisi: Untuk mengurangi nilai dari pendapatan, pengeluaran, dll. Ada potongan pajak, dll.

Contoh Kalimat - (控除) koujyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Deductions adalah cara penting untuk mengurangi pajak.

Pengurangan merupakan cara penting untuk mengurangi pajak.

• 控除 - berarti "pengurangan" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• 税金 - "imposto" em japonês significa 税 (zei).
• を - adalah partikel tata bahasa yang menunjukkan objek langsung dari kalimat.
• 減らす - berarti "penurunan" dalam bahasa Jepang.
• ため - berarti "untuk" dalam bahasa Jepang.
• の - itu adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan kepemilikan atau pemberian.
• 重要な - "重要" (juuyou)
• 手段 - berarti "tengah" atau "cara" dalam bahasa Jepang.
• です - ini adalah cara sopan untuk mengkonfirmasi sesuatu dalam bahasa Jepang.