Terjemahan dan Makna dari: 控える - hikaeru

Kata Jepang 「控える」 (hikaeru) adalah istilah yang serbaguna yang memuat berbagai makna tergantung pada konteks penggunaannya. Dalam bahasa Jepang, 「控える」 umumnya digunakan untuk menunjukkan tindakan pembatasan atau moderasi pribadi, seperti menahan diri dari sesuatu, atau menjaga sesuatu dalam kontrol. Selain itu, bisa menunjukkan ide untuk siap atau menunggu, siap untuk suatu acara di masa depan. Versatilitas ini menjadikan istilah tersebut bagian penting dari kosakata Jepang dalam berbagai situasi sehari-hari.

Secara etimologis, 「控える」 terdiri dari dua elemen fundamental: radikal 「扌」 yang merupakan variasi dari kanji untuk tangan 「手」, menunjukkan tindakan manual atau fisik, dan radikal 「央」, yang menyarankan makna sentralitas atau tindakan yang mengandung diri secara internal. Dengan demikian, kita dapat memahami istilah ini sebagai suatu tindakan yang melibatkan penahanan fisik atau mental, memperkuat gagasan tentang moderasi atau kesiapsiagaan. Kombinasi elemen-elemen ini memberikan kontribusi terhadap kekayaan semantik kata tersebut dalam bahasa Jepang.

Selain penggunaannya yang paling umum terkait dengan moderasi, 「控える」 juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih formal, seperti dalam undangan pernikahan dan acara penting lainnya, di mana diartikan sebagai "menunggu" atau "siap sedia." Dalam situasi semacam itu, kata tersebut mengambil makna yang lebih khidmat, menunjukkan bahwa seseorang sedang bersiap atau memiliki sesuatu yang dicatat untuk momen tertentu. Dan, ketika berbicara tentang kesehatan, umum ditemukan istilah tersebut dalam rekomendasi untuk mengurangi atau mengontrol konsumsi zat tertentu, seperti gula atau garam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 抑える (osaeru) - Mengontrol, membatasi, atau menahan sesuatu.
• 自制する (jisei suru) - Melatih pengendalian diri atau disiplin terhadap diri sendiri.
• 抑制する (yokusei suru) - Mencegah atau menghambat sesuatu melalui pengendalian.
• 押さえる (osaeru) - Menahan atau membatasi secara fisik.
• 遠慮する (enryo suru) - Menahan diri atau ragu, sering kali karena memperhatikan orang lain.
• 我慢する (gaman suru) - Menopang atau mentolerir, biasanya merujuk pada kondisi yang sulit.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - Menindas atau menekan, biasanya terkait dengan emosi atau orang.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - Mencegah atau menahan sesuatu agar tidak maju.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menarik; untuk menahan; membuat catatan; menjadi marah

Arti dalam Bahasa Inggris: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

Definisi: berhenti melakukan hal-hal.

Contoh Kalimat - (控える) hikaeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Saya perlu abstain dari makan.

Saya perlu menjauhkan diri dari makanan.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 控える (hikaeru) - kata kerja Jepang yang berarti "menahan diri" atau "membatasi diri"
• 必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan subjek kalimat
• あります (arimasu) - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "ada" atau "menjadi"