Terjemahan dan Makna dari: 探す - sagasu

Kata Jepang 探す (さがす, sagasu) adalah kata kerja yang sangat penting bagi siapa pun yang sedang belajar bahasa. Kata ini berarti "mencari" atau "mencari" dan sering muncul dalam kehidupan sehari-hari, dalam dialog, anime, dan bahkan dalam lirik lagu. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan praktisnya, dan beberapa keunikan yang akan membantu Anda mengingatnya dengan mudah.

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar seseorang mengatakan "何かを探しています" (saya sedang mencari sesuatu). Kata kerja ini begitu umum sehingga layak untuk dipahami dengan baik. Selain itu, mari kita lihat bagaimana ia berbeda dari istilah-istilah serupa lainnya dan dalam konteks mana ia lebih tepat digunakan.

Makna dan penggunaan 探す

探す adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan mencari sesuatu yang hilang, tersembunyi, atau belum ditemukan. Ini dapat digunakan baik untuk objek konkret maupun untuk hal-hal abstrak, seperti peluang atau solusi. Misalnya, jika Anda kehilangan kunci Anda, Anda akan berkata "鍵を探しています" (saya sedang mencari kunci saya).

Sebuah ciri menarik adalah bahwa 探す menyiratkan pencarian aktif, berbeda dengan 見つける (menemukan), yang menunjukkan hasil dari pencarian. Perbedaan ini penting karena banyak siswa yang bingung dengan kedua istilah tersebut. Selain itu, 探す sering digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti mencari tempat, pekerjaan, atau bahkan cinta.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 探 terdiri atas radikal 手 (tangan) dan komponen 罙, yang menyiratkan ide "menyelami" atau "menyelidiki secara mendalam". Kombinasi ini memperkuat makna untuk mencari sesuatu dengan usaha, seolah-olah kita sedang membolak-balik sesuatu dengan tangan untuk menemukan apa yang kita cari. Gambaran mental ini dapat membantu dalam mengingat.

Perlu dicatat bahwa 探す adalah bacaan kun'yomi (Jepang) dari kanji, sementara bacaan on'yomi (Cina) adalah "TAN", seperti dalam 探検 (たんけん, eksplorasi). Mengetahui ini bisa bermanfaat untuk memahami kata-kata lain yang berbagi kanji yang sama, memperluas kosa kata Anda secara alami.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Salah satu cara efektif untuk mengingat 探す adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, bayangkan Anda sedang mencari teman di kerumunan – tindakan pencarian yang intens ini sangat sesuai dengan makna kata tersebut. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti "スマホを探す" (mencari ponsel), sesuatu yang pasti pernah dilakukan oleh semua orang.

Di Jepang, kata kerja ini begitu hadir sehingga muncul bahkan dalam pepatah populer dan judul lagu. Satu fakta menarik adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, seperti di Osaka, pengucapannya dapat bervariasi sedikit, tetapi maknanya tetap sama. Ini menunjukkan bagaimana kata ini terakar dalam komunikasi sehari-hari orang Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 探す

• 探す: Pernyataan positif
• 探した: Preterit positif
• 探している: Presente progressivo afirmativo -> Presente progresif afirmatif
• 探していた: Present Tense progressif positif
• 探せ: Perintah afirmatif

Sinonim dan serupa

• 捜す (sagasu) - Mencari, mencari (biasanya merujuk pada pencarian sesuatu yang hilang)
• 探り出す (saguridasu) - Menemukan, mengidentifikasi (merujuk pada menemukan atau mengungkap sesuatu yang tersembunyi)
• 捜し出す (sashidasu) - Menemukan, menemukan (tindakan mencari dan akhirnya menemukan apa yang dicari)
• 捜索する (sousaku suru) - Melakukan pencarian (biasanya dalam konteks yang lebih formal atau sistematis)
• 捜し求める (sashi motomeru) - Mencari dan ingin menemukan (menunjukkan keinginan kuat untuk menemukan sesuatu yang spesifik)

探す

Romaji: sagasu
Kana: さがす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk mencari; mencari; mencoba untuk mencari

Arti dalam Bahasa Inggris: to search;to seek;to look for

Definisi: untuk menemukan sesuatu.

Contoh Kalimat - (探す) sagasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Saya mencari pacar.

Saya mencarinya.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
• 彼女 - kata benda "pacar perempuan"
• を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa "pacar" adalah objek dari tindakan
• 探す - mencari

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Saya mencari informasi yang berguna.

Saya mencari informasi yang berguna.

• 役に立つ - berguna
• 情報 - Informasi
• を - partikel objek langsung
• 探しています - mencari

代用品を探しています。

Daiyōhin o sagashiteimasu

Saya sedang mencari pengganti.

Saya sedang mencari pengganti.

• 代用品 - Pengganti
• を - Partikel objek
• 探しています - Saya sedang mencari

この範囲内で探してください。

Kono han'i nai de sagashite kudasai

Harap telusuri dalam rentang ini.

Silakan cari di rentang itu.

• この - kata ganti tunjuk yang berarti "ini" atau "ini adalah".
• 範囲 - substansi yang berarti "jangkauan", "lingkup" atau "ruang lingkup".
• 内 - akhiran yang menunjukkan "di dalam" atau "di dalam".
• で - partikel yang menunjukkan tempat di mana suatu tindakan terjadi, dalam hal ini, "di".
• 探して - mencari
• ください - kata kerja "beri" dalam bentuk imperatif, digunakan untuk membuat permintaan dengan sopan.

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Kami mencari kandidat yang cocok untuk pekerjaan ini.

Saya mencari orang yang cocok untuk pekerjaan ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 仕事 - kata kerja yang berarti "pekerjaan" atau "profesi"
• に - Partikel yang menunjukkan tujuan atau sasaran
• 適する - kata kerja yang berarti "cocok" atau "sesuai"
• 人材 - kata benda yang berarti "bakat" atau "sumber daya manusia"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 探しています - kata kerja yang berarti "mencari" atau "mencari" dalam bentuk sekarang sedang berlangsung.

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Saya mencari produk yang harga dan kualitasnya seimbang.

Saya mencari produk yang harga dan kualitasnya seimbang.

• 価格 - harga
• と - (e)
• 品質 - qualidade
• が - (partikel subjek)
• 釣り合う - menyeimbangkan
• 商品 - produk
• を - (partikel objek langsung)
• 探しています - mencari

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Saya mencari meja bundar dengan radius panjang.

Saya mencari meja bundar dengan radius panjang.

• 半径 (hankei) - sinar
• が (ga) - partikel subjek
• 長い (nagai) - panjang
• 円形 (enkei) - Bundar
• の (no) - partikel kepemilikan
• テーブル (teeburu) - meja
• を (wo) - partikel objek langsung
• 探しています (sagashiteimasu) - mencari

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Saya mencari produk yang terjangkau.

Saya mencari produk yang terjangkau.

• 手頃な - terjangkau, wajar
• 価格 - harga
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 商品 - produk, barang
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 探しています - mencari

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Kami mencari rumah baru.

Kami mencari rumah baru.

• 私たちは - 「私たち」
• 新しい - "新しい"
• 住まい - "Rumah" dalam bahasa Jepang
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang
• 探しています - "Estamos procurando" dalam bahasa Jepang