Terjemahan dan Makna dari: 採算 - saisan

Kata bahasa Jepang 採算 (さいさん, saisan) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam konteks ekonomi dan bisnis. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap bahasa tersebut, memahami makna dan penggunaannya bisa menjadi esensial untuk percakapan yang lebih teknis atau bahkan untuk urusan bisnis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana cara menuliskannya, dan dalam situasi apa biasanya kita menemukannya.

Selain mengungkap maknanya, mari kita analisis bagaimana 採算 dipersepsikan di Jepang, termasuk frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari dan contoh penerapan praktis. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengevaluasi kelayakan sebuah proyek atau bisnis, kata ini adalah kunci untuk memahami pemikiran tersebut.

Arti dan penggunaan 採算 (さいさん)

採算 (saisan) adalah sebuah istilah yang sering digunakan dalam konteks keuangan dan administrasi, yang berarti "viabilitas ekonomi" atau "profitabilitas". Ini digunakan untuk mengevaluasi apakah suatu proyek, bisnis, atau investasi layak dari sudut pandang keuangan. Misalnya, sebuah perusahaan dapat menganalisis apakah pembukaan cabang baru memiliki "採算が取れる" (saisan ga toreru), yaitu apakah itu akan menguntungkan.

Di Jepang, di mana efisiensi dan perencanaan keuangan sangat dihargai, kata ini sering muncul dalam laporan korporat, pertemuan bisnis, dan bahkan dalam diskusi sehari-hari tentang ekonomi. Penggunaannya mencerminkan pola pikir pragmatis, yang umum di lingkungan di mana keseimbangan antara biaya dan manfaat sangat penting.

Penulisan dan komposisi dari 採算

Kanji 採 (sai) berarti "memilih" atau "mengumpulkan", sementara 算 (san) berkaitan dengan "perhitungan" atau "akuntansi". Bersama-sama, mereka membentuk ide "menghitung kelayakan", yang sangat masuk akal mengingat arti kata tersebut. Kombinasi ideogram ini umum dalam istilah yang terkait dengan keuangan dan manajemen, seperti 計算 (keisan, "perhitungan") dan 予算 (yosan, "anggaran").

Perlu dicatat bahwa 採算 bukanlah kata yang berdiri sendiri – ia muncul dalam ungkapan seperti 採算性 (saisansei, "profitabilitas") dan 採算ライン (saisan rain, "garis keseimbangan finansial"). Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, menghafal variasi ini bisa sangat berguna.

Bagaimana 採算 dipersepsikan di Jepang

Dalam dunia korporat Jepang, 採算 adalah konsep yang fundamental. Perusahaan dan pengusaha secara konstan mengevaluasi apakah tindakan mereka secara finansial berkelanjutan, dan kata ini berada di pusat diskusi tersebut. Berbeda dengan istilah yang lebih informal, kata ini membawa nada yang serius dan objektif, lebih umum digunakan dalam laporan dan analisis daripada dalam percakapan santai.

Secara menarik, perhatian terhadap kelayakan ekonomi mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang, seperti mencari efisiensi dan menghindari pemborosan. Ini menjelaskan mengapa 採算 sangat relevan di negara di mana perencanaan jangka panjang dan stabilitas finansial adalah prioritas. Jika Anda ingin memahami lebih baik bagaimana orang Jepang berpikir tentang bisnis, kata ini adalah titik awal yang sangat baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 収益性 (Shūekisei) - Kemampuan untuk menghasilkan pendapatan
• 経済性 (Keizaisei) - Efisiensi ekonomi, hubungan antara biaya dan manfaat
• 利益性 (Rieki-sei) - Kemampuan untuk menghasilkan keuntungan

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keuntungan

Arti dalam Bahasa Inggris: profit

Definisi: Hasil pemeriksaan yang tepat dan seragam dari laba dan rugi yang dihasilkan dari bisnis atau kegiatan tertentu.

Contoh Kalimat - (採算) saisan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Bagaimana bisnis ini menguntungkan?

• この事業 - "bisnis ini"
• の - partikel kepemilikan
• 採算 - "kelayakan keuangan"
• は - partikel topik
• どう - "sebagai"
• ですか - "apa?" (cara sopan untuk bertanya)