Terjemahan dan Makna dari: 採決 - saiketsu

Kata Jepang 採決 [さいけつ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan makna penting dalam konteks politik dan sosial Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam situasi formal. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingat istilah ini dan perannya dalam diskusi dan pemungutan suara.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengambil keputusan dalam kelompok atau bagaimana proses demokrasi di negara itu bekerja, memahami 採決 sangat penting. Kata ini sering muncul dalam berita, pertemuan bisnis, dan bahkan dalam anime yang menggambarkan politik. Mari kita ungkap penggunaan dan nuansanya agar Anda dapat menggunakannya dengan benar.

Pengertian dan penggunaan 採決 dalam bahasa Jepang

採決 [さいけつ] secara harfiah berarti "keputusan melalui pemungutan suara" atau "resolusi melalui pemungutan suara". Ini adalah istilah yang digunakan ketika sekelompok orang perlu mencapai kesimpulan formal, baik dalam pertemuan, parlemen, atau bahkan dalam komite kecil. Berbeda dengan sekadar diskusi, 採決 melibatkan proses yang terstruktur dengan aturan yang jelas.

Di Jepang, di mana konsensus dihargai, 採決 tidak selalu menjadi metode pertama yang diadopsi. Seringkali, ada diskusi panjang sebelum mencapai pemungutan suara. Ini mencerminkan budaya Jepang yang menghindari konflik langsung. Ketika 採決 terjadi, biasanya ini adalah upaya terakhir untuk menyelesaikan kebuntuan.

Asal dan komposisi kanji dari 採決

Menganalisis kanji yang membentuk 採決, kita memiliki 採 (mengumpulkan, memilih) dan 決 (keputusan, menyelesaikan). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "mengumpulkan keputusan", yang sangat masuk akal dalam konteks pemungutan suara. Kanji pertama, 採, juga muncul dalam kata-kata seperti 採用 (perekrutan) dan 採点 (penilaian), selalu dengan pengertian pemilihan.

Perlu dicatat bahwa 決 sendiri sudah membawa beban yang menentukan, muncul dalam istilah seperti 決める (memutuskan) dan 決断 (keputusan penting). Kombinasi kanji ini tidak acak – ini mencerminkan proses metodis, khas pendekatan Jepang terhadap pengambilan keputusan kolektif.

Bagaimana dan kapan menggunakan 採決 dalam kehidupan sehari-hari

Meskipun 採決 lebih umum digunakan dalam konteks resmi, itu juga dapat muncul dalam situasi sehari-hari. Misalnya, dalam kelompok teman yang merencanakan perjalanan, seseorang bisa menyarankan: "採決しましょう" (mari kita voting). Namun, penggunaan yang lebih sering memang di lingkungan profesional dan pemerintahan.

Di perusahaan Jepang, 採決 seringkali mengikuti ritual tertentu. Ini bisa melibatkan peng angkatan tangan, pemungutan suara secara rahasia, atau bahkan sistem 起立採決 (pemungutan suara dengan berdiri). Mengetahui detail ini membantu memahami tidak hanya bahasa, tetapi juga budaya organisasi Jepang.

Tips untuk mengingat 採決

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 採決 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, pikirkan tentang pemungutan suara di parlemen Jepang (国会) yang Anda lihat di berita. Tips lainnya adalah membuat flashcards dengan kalimat seperti "委員会で採決が行われた" (terdapat pemungutan suara di komite).

Kanji 採 dapat diingat karena kemiripannya dengan 探 (mencari), sementara 決 mengacu pada keputusan cepat. Decomposisi visual ini membantu dalam menghafal penulisan. Untuk pengucapan, ulangi さいけつ bersama dengan kata-kata serupa seperti 再決 (keputusan ulang) dan 最決 (keputusan akhir).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 採決 (Saiketsu) - Keputusan melalui pemungutan suara, sering digunakan dalam konteks legislatif.
• 投票 (Touhyou) - Voting, tindakan memberikan suara dalam pemilihan atau referendum.
• 表決 (Hyouketsu) - Pemungutan suara formal, biasanya dalam rapat, yang menunjukkan persetujuan atau penolakan.
• 投票決定 (Touhyou Kettei) - Keputusan dibuat melalui pemungutan suara, menekankan metode pengambilan keputusan.
• 決議 (Ketsugi) - Resolusi, sejenis keputusan formal yang menyatakan posisi suatu badan kolegial.
• 決定 (Kettei) - Keputusan akhir atau penetapan, yang mungkin tidak selalu melalui pemungutan suara.
• 承認 (Shounin) - Persetujuan atau persetujuan, yang dapat terjadi setelah proses pemungutan suara atau diskusi.

採決

Romaji: saiketsu
Kana: さいけつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Pilih; Absen

Arti dalam Bahasa Inggris: vote;roll call

Definisi: Mendapatkan mayoritas suara per suara.

Contoh Kalimat - (採決) saiketsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Mari kita mengadakan pemungutan suara.

Ayo pilih.

• 採決 - votação, keputusan
• を - partikel objek langsung
• 行います - melaksanakan, menjalankan