Terjemahan dan Makna dari: 採る - toru

Kata Jepang 採る [とる] adalah kata kerja umum yang dapat membingungkan di antara pelajar bahasa Jepang karena berbagai makna dan penggunaannya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, bagaimana cara menulisnya, dan dalam konteks apa kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan memahami lebih dalam asal-usulnya dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu dalam menghafalnya.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menggunakan 採る dengan benar atau mengapa itu muncul dalam situasi yang begitu berbeda, teks ini akan menjelaskan kebingungan Anda. Di Suki Nihongo, kami berusaha untuk memberikan penjelasan yang jelas dan tepat tentang bahasa Jepang, dan hari ini kita akan menyelami rincian istilah yang serbaguna ini.

Makna dan penggunaan 採る

Verba 採る memiliki arti utama "memetik" atau "mengumpulkan", terutama dalam konteks tanaman, buah-buahan, atau elemen lain dari alam. Misalnya, umum untuk mendengar kata ini ketika seseorang berbicara tentang memetik stroberi (苺を採る) atau mengumpulkan daun untuk sebuah rangkaian. Namun, penggunaannya melampaui itu.

Dalam situasi yang lebih formal, 採る juga bisa berarti "mengadopsi" atau "memilih", seperti ketika sebuah perusahaan memutuskan untuk merekrut karyawan baru (新人を採る) atau ketika sebuah komite memilih proposal tertentu. Fleksibilitas ini membuat kata kerja tersebut muncul dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan sehari-hari hingga lingkungan profesional.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 採 terdiri dari radikal tangan (扌) dan komponen 采, yang merujuk pada ide memilih atau memisahkan. Kombinasi ini mencerminkan makna kata tersebut dengan baik, karena banyak aplikasinya melibatkan memilih atau mengambil sesuatu dengan tangan. Bacaan とる adalah salah satu yang paling umum untuk karakter ini, tetapi juga bisa dibaca sebagai さい dalam komposisi seperti 採用 (さいよう - perekrutan).

Perlu dicatat bahwa 採る bukan satu-satunya kata kerja Jepang yang diucapkan sebagai とる. Kata-kata seperti 取る (mengambil) dan 撮る (memotret) memiliki bunyi yang identik, tetapi makna dan kanji yang berbeda. Oleh karena itu, penting untuk memperhatikan konteks agar tidak salah memahami istilah-istilah ini dalam tulisan atau percakapan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 採る adalah mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti memanen sayuran atau memilih kandidat dalam proses seleksi. Kalimat seperti きのこを採る (memanen jamur) atau 意見を採る (mengadopsi sebuah pendapat) membantu memvisualisasikan bagaimana kata kerja ini berfungsi dalam praktik.

Tip berguna lainnya adalah memperhatikan bahwa 採る umumnya menunjukkan tindakan yang lebih disengaja dibandingkan sekadar mengambil sesuatu. Sementara 取る dapat digunakan untuk tindakan yang lebih santai, 採る membawa nuansa pilihan atau ekstraksi, baik dari tanaman, ide, atau orang. Perbedaan halus ini membuat perbedaan besar dalam penggunaan bahasa yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 摘む (tsumu) - Memetik, mengambil (biasanya digunakan untuk bunga atau buah kecil)
• 収穫する (shūkaku suru) - Melakukan panen (merujuk pada memanen produk pertanian)
• 取る (toru) - Mengambil, mengambil (digunakan secara umum untuk tindakan menangkap atau mengambil)
• 採取する (saishu suru) - Mengumpulkan (biasanya digunakan untuk sampel, seperti tanaman atau data)
• 取り上げる (toriageru) - Mengambil, mengasumsikan (dapat merujuk pada menonjolkan sesuatu atau mengambil tanggung jawab)

採る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: 1. mengadopsi (mengukur proposal); 2. Pilih (buah); 3. untuk berasumsi (sikap)

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

Definisi: mengambil sesuatu.

Contoh Kalimat - (採る) toru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Kami menuai sayuran segar setiap hari.

Kami memilih sayuran segar setiap hari.

• 私たちは - Kami
• 毎日 - Setiap hari
• 新鮮な - Fresko
• 野菜を - sayuran
• 採っています - Kita