Terjemahan dan Makna dari: 掛かる - kakaru

Kata bahasa Jepang 掛かる [かかる] adalah kata kerja yang serba guna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dengan makna yang bervariasi tergantung pada konteks. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami penggunaan dan nuansanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini diterapkan dalam berbagai situasi, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Arti dan penggunaan 掛かる

掛かる adalah kata kerja yang dapat memiliki berbagai makna, tergantung pada situasi di mana ia digunakan. Salah satu arti yang paling umum adalah "digantung" atau "tertahan", seperti dalam 壁に絵が掛かっている (sebuah lukisan tergantung di dinding). Namun, ia juga dapat berarti "memerlukan waktu" atau "biaya", seperti dalam kalimat この仕事は時間が掛かる (pekerjaan ini akan memakan waktu).

Penggunaan lain yang menarik adalah dalam arti "sedang dalam permainan" atau "bergantung pada sesuatu", seperti dalam 命が掛かっている (hidup sedang dipertaruhkan). Keragaman makna ini menjadikan 掛かる kata yang sangat penting bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa Jepang sehari-hari.

Asal dan struktur kanji

Kanji 掛 terdiri dari radikal 手 (tangan) dan komponen 卦 (pembagian, simbol), yang menyarankan ide "memegang" atau "menangkap sesuatu". Konstruksi ini mencerminkan beberapa maknanya, seperti "menggantung" atau "menerapkan". Asal usul kanji ini berasal dari bahasa Cina kuno, di mana sudah membawa makna terkait dengan penangguhan dan tindakan menempatkan sesuatu di suatu tempat.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji sama dalam konteks yang berbeda, pembacaannya bisa bervariasi. Misalnya, dalam kata majemuk seperti 電話を掛ける (membuat panggilan telepon), pengucapannya berubah menjadi かける, tetapi tetap memiliki hubungan semantik dengan ide "menghubungkan" atau "menerapkan".

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 掛かる adalah mengasosiasikannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah lukisan yang digantung di dinding atau telepon yang digunakan untuk melakukan panggilan. Gambar-gambar ini membantu menguatkan makna utama. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti カーテンが掛かっている (tirai digantung) atau このプロジェクトはお金が掛かる (proyek ini akan menghabiskan uang).

Selain itu, memperhatikan konteks di mana kata tersebut muncul dalam anime, drama, atau lagu dapat membantu menginternalisasi penggunaannya. Misalnya, dalam adegan di mana seseorang berkata 時間が掛かるよ (akan memakan waktu), Anda memperkuat asosiasi dengan arti "memerlukan waktu".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 掛かる

掛かる - kata kerja intransitif
掛かります - Cara Manners
掛かった - Kalimat lampau afirmatif
掛からない - Negatif
掛かれ - Imperatif

Sinonim dan serupa

費やす (hiyasu) - Memboroskan atau menggunakan sumber daya, seperti waktu atau uang.
費用がかかる (hiyō ga kakaru) - Menyebabkan biaya; berarti ada biaya yang terlibat.
時間がかかる (jikan ga kakaru) - Butuh waktu; menunjukkan bahwa sesuatu tidak bersifat instan.
必要とする (hitsuyō to suru) - Requer; menunjukkan bahwa sesuatu itu diperlukan.
要する (yōsuru) - Membutuhkan; biasanya digunakan dalam konteks persyaratan.
負担する (futan suru) - Mengambil tanggung jawab atau biaya.
負う (ou) - Mengambil beban atau tanggung jawab.
負担を強いる (futan o shiiru) - Mengenakan beban atau tanggung jawab kepada seseorang.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Mengambil usaha atau kerja; menunjukkan tugas yang memakan waktu.
手間を要する (tema o yōsuru) - Requere usaha; serupa dengan 手間がかかる, tetapi dengan fokus pada kebutuhan akan usaha.
かかる (kakaru) - Mengeluarkan waktu atau biaya secara umum.
負担をかける (futan o kakeru) - Menyematkan beban atau tanggung jawab kepada seseorang.
負担を負う (futan o ou) - Mengambil tanggung jawab atau harga.
負担をかかえる (futan o kakaeru) - Memiliki tanggung jawab atau beban yang harus dipikul.
負担を背負う (futan o seou) - Memikul beban atau tanggung jawab.
負担を引き受ける (futan o hikiukeru) - Menerima atau mengakui tanggung jawab.
負担を負担する (futan o futan suru) - Pengulangan tindakan mengangkat beban, menekankan tanggung jawab.
負担をかかる (futan o kakaru) - Melibatkan biaya atau tanggung jawab.
負担を負わせる (futan o owaseru) - Mentransferkan tanggung jawab atau beban kepada orang lain.
負担を負わす (futan o owasu) - Impor sebuah beban; mirip dengan 負担を負わせる, tetapi dengan nuansa yang lebih langsung.
負担を負わせる (futan o owaseru) - Pengulangan dengan arti yang sama yaitu mengalihkan tanggung jawab.
負担を負わす (futan o owasu) - Repetisi dengan arti yang sama untuk memberlakukan beban.