Terjemahan dan Makna dari: 排除 - haijyo

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 排除 (はいじょ). Kata ini muncul dalam konteks formal, dokumen, dan bahkan dalam diskusi sehari-hari. Tapi, apa sebenarnya arti dari kata ini? Bagaimana penggunaannya dalam praktik? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan penggunaan budaya dari kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Berbeda dengan istilah yang lebih sehari-hari, 排除 memiliki bobot tertentu dalam bahasa Jepang. Penggunaannya tidak terbatas pada situasi informal, dan memahami nuansanya bisa sangat penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang di lingkungan profesional atau akademis. Mari kita telusuri mulai dari penulisannya dalam kanji hingga contoh bagaimana ia muncul dalam kalimat nyata.

Arti dan penggunaan 排除 (はいじょ)

排除 diterjemahkan sebagai "penghapusan", "eliminasi", atau "penghilangan". Itu menggambarkan tindakan mengeluarkan sesuatu atau seseorang dari sebuah kelompok, sistem, atau proses. Misalnya, dalam konteks bisnis, kita dapat berbicara tentang 排除 untuk merujuk pada penghapusan metode yang sudah usang atau penghilangan seorang karyawan dari sebuah proyek.

Istilah ini sering digunakan dalam diskusi tentang kebijakan, teknologi, dan bahkan kesehatan masyarakat. Selama pandemi, misalnya, surat kabar Jepang menggunakan 排除 untuk membicarakan strategi pengeliminasi virus. Penerapan ini dalam tema-tema serius memperkuat karakter formal dan teknisnya.

Asal dan komposisi kanji

Kata 排除 terdiri dari dua kanji: 排 (hai), yang membawa ide "meny Push keluar" atau "menolak", dan 除 (jo), yang berarti "menghapus" atau "menghilangkan". Bersama-sama, mereka menciptakan arti luas dari eksklusi aktif. Kombinasi ini tidak acak – mencerminkan konstruksi umum dalam bahasa Jepang, di mana kanji dengan makna serupa bersatu untuk membentuk istilah yang lebih spesifik.

Perlu dicatat bahwa 排 muncul dalam kata-kata lain seperti 排他的 (はいたてき, "eksklusif") dan 排水 (はいすい, "drainase"), selalu mempertahankan pengertian pengusiran atau penolakan. Sementara itu, 除 ditemukan dalam istilah seperti 解除 (かいじょ, "pembatalan") dan 掃除 (そうじ, "pembersihan"), memperkuat perannya dalam konsep penghapusan.

Tips untuk mengingat 排除

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 排除 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang proses penyaringan atau seleksi – seperti penghapusan spam di email (迷惑メールの排除) atau triase di rumah sakit. Gambaran mental ini membantu menciptakan hubungan yang kuat dengan makna sebenarnya dari kata tersebut.

Strategi lain adalah berlatih dengan flashcard, termasuk tidak hanya terjemahan, tetapi juga contoh singkat. Kalimat seperti "システムから問題を排除する" (menghapus masalah dari sistem) atau "リストから名前を排除した" (menghapus nama dari daftar) memberikan konteks nyata pada kosakata. Pengulangan terjadwal, teknik yang telah terbukti melalui penelitian akuisisi bahasa, bekerja dengan sangat baik dengan istilah seperti ini.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 排除 muncul secara teratur dalam diskusi tentang inklusi sosial. Pembicaraan tentang bullying sekolah (いじめ) atau diskriminasi di tempat kerja sering menggunakan istilah ini untuk menggambarkan perilaku pengucilan. Penerapan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melebihi makna harfiah, menyentuh isu-isu sosial yang sensitif.

Meskipun bukan istilah sehari-hari seperti こんにちは atau ありがとう, 排除 memiliki kehadiran yang mencolok dalam teks tertulis. Sebuah penelitian di korpus bahasa Jepang menunjukkan bahwa istilah ini muncul terutama dalam dokumen resmi, manual teknis, dan artikel opini. Bagi mahasiswa tingkat lanjut, menguasai penggunaannya dapat berarti lompatan dalam pemahaman materi yang lebih kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 除外 (Jogai) - Pengecualian; tindakan untuk mengabaikan sesuatu.
• 除去 (Jokyo) - Penghapusan; tindakan mengeluarkan atau menghilangkan sesuatu.
• 取り除く (Torinozoku) - Hapus; tindakan mengeluarkan sesuatu dari suatu tempat.
• 削除 (Sakujo) - Penghapusan; tindakan untuk menghapus atau mengeliminasi sesuatu, biasanya digunakan dalam konteks data.
• 追放 (Tsuihō) - Pengusiran; tindakan mengusir atau mengeluarkan seseorang dari suatu tempat.

排除

Romaji: haijyo
Kana: はいじょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pengecualian; pemindahan; penolakan

Arti dalam Bahasa Inggris: exclusion;removal;rejection

Definisi: Bebaskan diri dari hal-hal yang tak perlu.