Terjemahan dan Makna dari: 授業 - jyugyou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemukan kata 授業[じゅぎょう]. Kata ini umum dalam kehidupan sekolah dan akademik di Jepang, tetapi artinya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, bagaimana cara penggunaannya sehari-hari, dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efisien. Selain itu, kita akan melihat bagaimana konteks budaya mempengaruhi penggunaannya dan mengapa kata ini sangat penting bagi pelajar bahasa Jepang.

Arti dan asal dari 授業

Kata 授業[じゅぎょう] terdiri dari dua kanji: 授 (ju), yang berarti "memberikan" atau "mengajar", dan 業 (gyou), yang dapat diterjemahkan sebagai "pekerjaan" atau "aktivitas". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "kelas" atau "pelajaran", terutama di lingkungan sekolah. Berbeda dengan kata-kata lain seperti クラス (kurasu), yang lebih merujuk pada kelas itu sendiri, 授業 memiliki fokus yang jelas pada tindakan mengajar dan belajar.

Istilah ini muncul pada periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami reformasi pendidikan dan mengadopsi sistem sekolah modern. Sebelum itu, pengajaran lebih informal, berdasarkan pada tutorial atau sekolah swasta. Kata 授業 diintegrasikan ke dalam kosakata untuk menggambarkan kelas-kelas yang terstruktur dalam sistem baru ini, tetap relevan hingga saat ini.

Bagaimana dan kapan menggunakan 授業 dalam kehidupan sehari-hari Jepang

授業 secara luas digunakan di sekolah dan universitas untuk merujuk pada kelas tatap muka atau online. Misalnya, jika seorang guru mengatakan "今日の授業はここまでです" (Kyou no jugyou wa koko made desu), dia menunjukkan bahwa kelas tersebut telah selesai pada saat itu. Juga umum mendengar frasa seperti "授業に遅れる" (Jugyou ni okureru), yang berarti "datang terlambat ke kelas".

Perlu dicatat bahwa 授業 tidak digunakan untuk kegiatan ekstrakurikuler atau pelatihan korporat. Dalam hal ini, kata-kata seperti レッスン (ressun) atau トレーニング (torēningu) lebih cocok. Istilah tersebut sangat terkait dengan lingkungan akademis, jadi penggunaannya di luar konteks ini bisa terdengar aneh bagi penutur asli.

Tips untuk menghafal dan fakta menarik tentang 授業

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 授業 adalah dengan mengasosiasikan kanji yang menyusunnya. Ingatlah bahwa 授 terkait dengan "mentransfer pengetahuan", sementara 業 merujuk pada aktivitas yang berkelanjutan. Bersama-sama, mereka mewakili proses pengajaran. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan frasa praktis, seperti "次の授業は数学です" (Tsugi no jugyou wa suugaku desu), yang berarti "Pelajaran berikutnya adalah matematika".

Secara kebetulan, 授業 juga muncul dalam anime dan drama sekolah, seperti dalam "Assassination Classroom" (Ansatsu Kyoushitsu), di mana pelajaran menjadi pusat cerita. Jenis pameran ini membantu memperkuat penggunaan kata tersebut dalam imajinasi populer. Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, memperhatikan konteks-konteks ini bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk menyerap kosakata.