Terjemahan dan Makna dari: 捻る - hineru

Kata Jepang 「捻る」 (hineru) memiliki etimologi yang kaya dan beragam. Karakter 「捻」 terdiri dari radikal 「扌」 yang umumnya merujuk pada tindakan manual, dan bagian fonetik 「念」, yang juga dapat menyarankan ide untuk memutar atau menggulung. Kombinasi elemen ini menghasilkan istilah yang memiliki makna utama "memutar" atau "menggulung". Penggunaan 「捻る」sangat serbaguna dan dapat diterapkan baik dalam konteks literal maupun dalam situasi yang lebih kiasan.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「ひねる」 (hineru) dapat merujuk pada tindakan sederhana yang melibatkan memutar sesuatu secara fisik, seperti memutar tutup atau bahkan secara tidak sengaja memutar bagian tubuh. Menariknya, kata ini juga digunakan dalam pengertian kiasan untuk menunjukkan tindakan menantang seseorang secara mental, seperti ketika mencoba menyelesaikan teka-teki atau masalah yang sulit. Ini adalah contoh yang menarik tentang bagaimana tindakan fisik diterapkan dalam konteks abstrak dalam bahasa Jepang.

Secara historis, penggunaan 「捻る」 sudah ada dalam teks-teks kuno di mana, bahkan pada saat itu, konsep memutar atau menggulung sudah dipahami dengan baik. Penggunaannya telah berevolusi, mencakup tidak hanya tindakan fisik, tetapi juga proses kreatif atau intelektual. Ini adalah contoh klasik dari sebuah kata yang mempertahankan esensi makna aslinya sepanjang waktu, tetapi yang memperluas jangkauannya untuk mencakup berbagai keadaan dan tindakan yang lebih besar.

Oleh karena itu, baik「捻る」maupun variasinya, memberikan pandangan menarik tentang bagaimana budaya dan bahasa Jepang memandang hubungan antara fisik dan mental, menunjukkan penghormatan yang dalam terhadap nuansa pemikiran dan tindakan. Fleksibilitas penggunaannya menjadikan「ひねる」sebuah ungkapan yang berharga dalam kosakata Jepang kontemporer. Seperti banyak kata dalam bahasa Jepang, itu mengungkapkan kekayaan makna yang dapat terkandung dalam satu ungkapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捻る

• 捻る - bentuk dasar
• 捻ります - Cara Manners
• 捻りました - bentuk Lampau
• 捩じる - Bentuk transitif
• 捩じれば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• ひねる (Hineru) - Memutar atau menggulung sesuatu.
• くねる (Kuneru) - Menggeliat atau bergerak dengan cara yang berliku.
• もじもじする (Mojimoji suru) - Bergoyang dengan gelisah atau ragu-ragu.
• ゆがむ (Yugamu) - Membengkokkan atau memutar, terutama sesuatu yang seharusnya lurus.
• ねじる (Nejiru) - Menceng atau menjalin, biasanya digunakan untuk menggambarkan gerakan yang lebih intens daripada ひねる.

捻る

Romaji: hineru
Kana: ひねる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menghidupkan (sebuah saklar) menyala atau mati; untuk membengkokkan; untuk membingungkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to turn (a switch) on or off;to twist;to puzzle over

Definisi: Memutar atau memutar sesuatu.

Contoh Kalimat - (捻る) hineru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Dia memutar pergelangan tangannya.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 手首 (tekubi) - Denyut
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 捻った (nejitta) - Tersentuh