Terjemahan dan Makna dari: 捲る - makuru

A palavra 「捲る」 (makuru) adalah sebuah kata kerja Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "membalik" atau "menyusun", tergantung pada konteksnya. Istilah ini sering digunakan ketika berbicara tentang membalik halaman buku atau jenis bahan cetak lainnya. Dalam bahasa Jepang, penulisan dalam kanji dari kata ini terdiri dari 「扌」 (tangan), yang merupakan radikal umum dalam kata kerja yang berkaitan dengan tindakan manual, dan 「巻」 (menggulung), sehingga menciptakan asosiasi langsung dengan tindakan fisik dalam penanganan.

Etimologis, kata kerja 「まくる」 memiliki akar dari tindakan "menggulung" atau "memutar" sesuatu, yang dapat terkait dengan berbagai aktivitas manual sehari-hari, seperti menggulung gulungan atau mengubah lengan baju. Tindakan ini, selama waktu yang lama, sangat penting dalam budaya yang sangat menghargai buku cetak dan tulisan tangan. Namun, kata tersebut dapat digunakan dalam konteks informal yang berbeda untuk menunjukkan pengulangan atau intensitas dalam suatu tindakan, seperti ungkapan 「読みまくる」 (yomimakuru), yang memberikan ide "membaca secara intensif atau terus-menerus".

Secara historis, kata kerja 「捲る」 adalah ekspresi yang mencerminkan praktik membaca dalam budaya Jepang, di mana teks sering kali ditulis di atas perkamen yang perlu digulung. Keterkaitan historis ini dengan membaca dan menulis menyoroti bagaimana bahasa Jepang menjaga nuansa budaya dalam kosakatanya. Hari ini, meskipun teknologi telah mengubah cara kita berinteraksi dengan teks, kata-kata seperti 「捲る」 masih mempertahankan relevansinya, menjadi bagian dari leksikon sehari-hari ketika merujuk pada buku, majalah, dan bahkan dokumen digital yang menyimulasikan gerakan membalik halaman.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捲る

捲る - Kata kerja dalam bahasa Jepang

Sinonim dan serupa

巻く (maku) - enroll, berputar
巻き上げる (makiageru) - menggulung, mengangkat saat menggulung (biasanya digunakan dalam konteks di mana sesuatu diangkat saat digulung)
捲く (maku) - desdobar, membalik (umumnya digunakan dalam konteks yang berbeda dari tindakan melingkar)
捲り上げる (makuriageru) - mengangkat saat membuka (menunjukkan tindakan mengangkat sesuatu saat membuka)
捲り込む (makurikon) - termasukkan atau melibatkan saat membuka (fokus pada tindakan melibatkan sesuatu saat dibuka)