Terjemahan dan Makna dari: 据える - sueru

Kata bahasa Jepang 据える [すえる] adalah kata kerja yang mengandung makna menarik dan spesifik, sering kali terkait dengan tindakan menempatkan, memasang, atau menetapkan sesuatu dengan kuat. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaan dan konteks ekspresi ini dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan aplikasi dalam kehidupan sehari-hari, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli dan dalam situasi apa ia muncul paling sering. Baik untuk mereka yang baru mulai belajar bahasa Jepang atau untuk mereka yang sudah memiliki pengetahuan menengah, mengenal 据える bisa berguna baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih formal.

Arti dan penggunaan 据える

据える [すえる] adalah sebuah kata kerja yang umumnya berarti "meletakkan", "memasang", atau "menetapkan" sesuatu di tempat tertentu, sering kali dengan ide keteguhan atau permanen. Berbeda dengan kata kerja lain seperti 置く (meletakkan), 据える menyiratkan bahwa objek tersebut diposisikan dengan cara yang stabil, hampir seperti "ditambatkan". Sebagai contoh, dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan memasang perabot berat di suatu ruangan atau bahkan untuk merujuk pada seseorang yang mengambil posisi tetap dalam sebuah kelompok.

Dalam konteks yang lebih abstrak, kata kerja ini juga dapat digunakan untuk mengekspresikan gagasan "menetapkan" suatu aturan atau prinsip. Fleksibilitas ini menjadikan 据える kata yang berguna dalam berbagai situasi, dari percakapan santai hingga diskusi yang lebih teknis atau filosofis. Perlu dicatat bahwa meskipun tidak sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, penggunaannya muncul cukup sering dalam teks tertulis dan pidato formal.

Asal dan penulisan dalam kanji

Karakter kanji 据える terdiri dari 据, yang mengandung radikal 手 (tangan), menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan tangan. Ini masuk akal, mengingat kata kerja ini terkait dengan ide menempatkan atau memperbaiki sesuatu secara fisik. Etimologi menunjukkan adanya koneksi dengan pengertian "menetapkan" atau "menstabilkan", memperkuat makna utama dari kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 据える juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (すえる), terutama dalam konteks di mana formalitas tidak diperlukan atau ketika kanji dianggap terlalu kompleks untuk audiens yang dituju. Namun, mengenal bentuknya dalam kanji adalah penting bagi mereka yang ingin memperdalam studi bahasa, karena membantu memahami dengan lebih baik strukturnya dan kemungkinan variasi makna.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 据える

Salah satu cara efektif untuk menghafal 据える adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu diletakkan dengan cara yang tetap dan stabil. Pikirkan contoh seperti "memasang rak" atau "menetapkan aturan". Membuat kalimat sendiri dengan kata tersebut juga membantu mengikatnya dalam ingatan. Misalnya: 「机を据える」 (menempatkan meja dengan kokoh) atau 「心に据える」 (menetapkan sesuatu di hati).

Tips lainnya adalah mengamati penggunaan 据える dalam bahan-bahan autentik, seperti artikel, buku, atau bahkan dalam dialog drama Jepang. Saat menemui kata tersebut dalam konteks nyata, akan lebih mudah untuk memahami nuansa dan aplikasi praktisnya. Seiring waktu, Anda secara alami akan mulai mengikutsertakannya dalam kosakata Anda dengan cara yang lebih spontan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 据える

• 据える - Bentuk konjugasi:
• Presente: Meja
• Passado: dipasang
• Imperativo: Letakkan serum
• Formal: Mengatur
• Negativo: Tidak sesuai

Sinonim dan serupa

• 据え付ける (sue-dukuru) - Pasang, tetapkan di tempat tertentu.
• 安定させる (antei saseru) - Menstabilkan, menjadikan stabil.
• 固定する (kotei suru) - Memperbaiki, membuat sesuatu tetap atau tidak dapat diubah.
• 確保する (kakuho suru) - Menjamin, memastikan ketersediaan sesuatu.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - Menenangkan, memberikan perasaan ketenangan.

据える

Romaji: sueru
Kana: すえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: set(tabel); untuk meletakkan (pondasi); letakkan (senjata); menerapkan (moxa)

Arti dalam Bahasa Inggris: to set (table);to lay (foundation);to place (gun);to apply (moxa)

Definisi: Bangkitlah untuk mendukung hal-hal.