Terjemahan dan Makna dari: 捩る - nejiru

Kata Jepang 捩る (ねじる, nejiru) adalah sebuah kata kerja yang menggambarkan aksi fisik yang umum, tetapi memiliki nuansa menarik dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami arti, penggunaan, dan konteksnya bisa lebih berguna daripada yang Anda bayangkan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dasar hingga rincian budaya dan tips praktis untuk mengingatnya.

Selain berarti "membelokkan" atau "memutar", 捩る muncul dalam situasi sehari-hari dan bahkan dalam ekspresi tertentu. Suki Nihongo, kamus Jepang terbaik online, menawarkan contoh nyata tentang bagaimana kata ini diterapkan. Mari kita menyelami rincian agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Arti dan penggunaan 捩る (ねじる)

Kata kerja 捩る sering diterjemahkan sebagai "memutar", "menggulung" atau "membengkok". Ini digunakan untuk menggambarkan aksi fisik, seperti memutar kain untuk mengeluarkan air atau memutar tutup untuk membuka botol. Namun, penggunaannya tidak terbatas hanya pada objek. Ini juga dapat menggambarkan gerakan tubuh, seperti memutar pergelangan tangan atau membengkokkan tubuh karena sakit.

Dalam konteks yang lebih abstrak, 捩る dapat muncul dalam ungkapan yang menyarankan distorsi atau manipulasi. Misalnya, 話を捩る (はなしをねじる, hanashi o nejiru) dapat berarti "memutar kata-kata" atau "mendistorsikan sebuah cerita". Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna harfiah, memasuki ranah metaforis.

Asal dan penulisan kanji 捩

Kanji 捩 terdiri dari radikal tangan (扌), yang menunjukkan tindakan manual, dikombinasikan dengan komponen 戾, yang menyiratkan pembalikan atau kembali. Kombinasi ini memperkuat makna "memutar dengan tangan". Bacaan kun'yomi ねじる (nejiru) adalah yang paling umum, tetapi kanji ini juga dapat dibaca sebagai レイ (rei) dalam beberapa komponen yang kurang umum.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 捩 bukanlah yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Seringkali, para pembicara memilih untuk menulis ねじる dalam hiragana, terutama dalam konteks informal. Ini tidak mengurangi pentingnya, tetapi mencerminkan kecenderungan bahasa Jepang untuk menyederhanakan beberapa penulisan dalam kehidupan sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakan ねじる

Cara yang efektif untuk menghafal ねじる adalah dengan mengaitkannya dengan tindakan fisik yang Anda lakukan secara teratur. Pikirkan tentang memelintir handuk basah atau membuka botol - ini adalah situasi sempurna untuk berlatih menggunakan kata tersebut. Membuat kartu flash dengan gambar tindakan tersebut dapat membantu memperkuat kosakata secara visual.

Satu tips berharga lainnya adalah memperhatikan kata kerja ketika muncul dalam anime atau drama. Seringkali, karakter menggunakan ねじる dalam adegan sehari-hari atau selama konflik fisik. Konteks audiovisual ini menciptakan memori yang lebih kuat daripada sekadar mempelajari kata tersebut secara terpisah. Suki Nihongo menawarkan contoh nyata dari kalimat yang dapat memperkaya pembelajaran Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 捩る

• 捩る 捩られます- Forma passiva
• 捩る 捩られる- Forma potencial
• 捩る 捩れます- Forma potencial passiva
• 捩る 捩った- Forma passada
• 捩る 捩ります- Forma presente/futura

Sinonim dan serupa

• ねじる (nejiru) - Torcer
• 曲げる (mageru) - Melipat (biasanya pada sudut)
• ねじ曲げる (nejimageru) - Memelintir dan melipat (kombinasi aksi)
• 扭る (nyuru) - Menggulung (secara melingkar atau lebih intens)

捩る

Romaji: nejiru
Kana: ねじる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk menyiksa; untuk bertarung

Arti dalam Bahasa Inggris: to torture;to wrest

Definisi: Memutar hal-hal, memutarnya.

Contoh Kalimat - (捩る) nejiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は指を捩りました。

Watashi wa yubi o nejirimashita

Saya memelintir jari saya.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 指 (yubi) - 日本語で「指」という意味の名詞です。
• を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dari tindakan
• 捩りました (nejirimashita) - kataeru (かたえる)