Terjemahan dan Makna dari: 捨てる - suteru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata kerja 捨てる (suteru). Kata ini sering muncul dalam keseharian dan dalam berbagai konteks, dari percakapan informal hingga situasi yang lebih serius. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan praktis, dan bahkan beberapa keunikan budaya yang membantu memahami bagaimana orang Jepang memandang tindakan "membuang". Selain itu, kita akan melihat cara menghafalnya dengan efisien dan dalam situasi apa kata ini paling sering digunakan.

Pengertian dan penggunaan 捨てる

捨てる (suteru) berarti "membuang", "menyingkirkan", atau "meninggalkan". Ini adalah kata kerja transitif, yang berarti memerlukan objek langsung. Misalnya, ketika mengatakan ゴミを捨てる (gomi o suteru), Anda menyatakan bahwa Anda sedang membuang sampah. Kata kerja ini juga dapat memiliki makna yang lebih abstrak, seperti meninggalkan kebiasaan atau bahkan seseorang.

Di Jepang, pembuangan barang dilakukan dengan sangat serius karena peraturan daur ulang yang ketat. Oleh karena itu, 捨てる adalah kata yang sering digunakan orang Jepang dalam kehidupan sehari-hari. Mengetahui cara menggunakannya dengan benar sangat penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi secara alami dalam bahasa ini.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 捨てる adalah 捨, terdiri dari radikal 手 (tangan) dan komponen 舎 (rumah, tempat tinggal). Kombinasi ini menyarankan ide "meninggalkan sesuatu dengan tangan". Kata kerja ini berasal dari bahasa Jepang kuno dan mempertahankan makna sentralnya sepanjang abad.

Perlu dicatat bahwa 捨てる tidak memiliki bacaan alternatif yang umum, tetapi dapat muncul dalam ungkapan seperti 見捨てる (misuteru), yang berarti "meninggalkan seseorang". Jenis penggunaan ini memperkuat gagasan tentang sebuah penolakan yang lebih definitif, seringkali dibebani dengan emosi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 捨てる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari, seperti membuang sampah atau menyumbangkan pakaian lama. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis, seperti 古い本を捨てた (furui hon o suteta) – "Saya membuang buku-buku lama".

Penting untuk tidak membingungkan 捨てる dengan kata kerja serupa, seperti 投げる (nageru), yang berarti "melempar". Sementara 捨てる memiliki arti membuang secara permanen, 投げる lebih berkaitan dengan tindakan fisik melempar sesuatu. Memperhatikan nuansa ini dapat menghindari kesalahan umum di antara para pelajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

放棄する (hōki suru) - Menyerah, melepaskan sesuatu, meninggalkan tanggung jawab.
投げ捨てる (nage suteru) - Membuang, membuang dengan sembarangan.
捨去する (sukeru) - Membuang, membuang, terutama dalam konteks kebersihan atau organisasi.
捨て去る (sute saru) - Menyingkirkan sesuatu, meninggalkan sesuatu dengan sengaja.
すてる (suteru) - Membuang, membuangnya, dapat digunakan dengan cara yang lebih umum.