Terjemahan dan Makna dari: 捜査 - sousa

Kata bahasa Jepang 捜査 (そうさ, sōsa) adalah istilah yang menarik perhatian baik karena makna spesifiknya maupun penggunaannya dalam konteks formal dan media. Jika Anda pernah menonton drama kriminal atau membaca berita tentang investigasi di Jepang, Anda mungkin sudah menemukannya. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa arti 捜査, bagaimana cara menulisnya dalam kanji, penggunaannya sehari-hari, dan beberapa tips untuk mengingatnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya negara tersebut, memahami kata ini bisa sangat berguna.

Arti dan penggunaan 捜査

捜査 adalah sebuah kata yang merujuk pada penyelidikan, terutama dalam konteks polisi atau hukum. Kata ini sering digunakan dalam situasi yang melibatkan pencarian bukti, interogasi, atau analisis kejahatan. Misalnya, dalam kalimat seperti "警察が事件の捜査を進めている" (Polisi sedang melanjutkan penyelidikan kasus tersebut), istilah ini muncul dalam arti paling umum.

Meskipun merupakan sebuah kata formal, itu tidak terbatas hanya pada dokumen resmi. Drama dan film Jepang sering menggunakannya untuk menggambarkan adegan penyelidikan kriminal, yang membantu memperkuat maknanya di antara para penutur. Jika Anda menyukai konten kepolisian, Anda kemungkinan akan dengan cepat mengenal kata ini.

Penulisan dan komposisi kanji

Kanji 捜 (sō) berarti "mencari" atau "mencari", sementara 査 (sa) dapat diterjemahkan sebagai "menyelidiki" atau "memeriksa". Bersama-sama, mereka membentuk komposisi yang dengan baik mencerminkan gagasan tentang penelitian yang mendetail. Menarik untuk dicatat bahwa kedua karakter tersebut digunakan dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan penelitian dan analisis, seperti 検索 (kensaku, pencarian) dan 調査 (chōsa, penelitian).

Salah satu cara untuk mengingat 捜査 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana otoritas secara aktif mencari petunjuk. Radikal 扌(てへん) di 捜, yang menunjukkan tindakan manual, juga membantu mengingat bahwa kata tersebut terkait dengan proses aktif pencarian.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, 捜査 adalah kata yang sering muncul dalam berita tentang kejahatan dan operasi polisi. Kata ini memiliki nada serius dan jarang digunakan dalam percakapan informal. Jika Anda membaca koran atau mengikuti kasus kriminal, kemungkinan besar Anda akan menemukan istilah ini.

Selain itu, kata tersebut memiliki bobot budaya yang signifikan, karena mencerminkan pentingnya urutan dan keadilan dalam masyarakat Jepang. Dalam drama seperti "相棒" (Aibou) atau "科捜研の女" (Kaso-ken no Onna), kata ini digunakan berulang kali, membuatnya mudah dikenali bahkan oleh mereka yang tidak sepenuhnya menguasai bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 調査 (chōsa) - Penelitian, penyelidikan formal, atau studi mendalam.
• 探査 (tansai) - Eksplorasi, umumnya terkait dengan analisis di bidang seperti sains atau teknologi.
• 捜索 (sōsaku) - Pencarian aktif, biasanya dalam kasus hilangnya orang atau penyelidikan kriminal.
• 調べる (shiraberu) - Memeriksa, meneliti, atau mencari informasi secara umum.
• 探る (saguru) - Jelajahi atau selidiki, juga dalam pencarian informasi atau sensasi.

捜査

Romaji: sousa
Kana: そうさ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penelitian (terutama dalam investigasi kriminal); penyelidikan

Arti dalam Bahasa Inggris: search (esp. in criminal investigations);investigation

Definisi: untuk menyelidiki kejahatan.

Contoh Kalimat - (捜査) sousa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

Inspektur bertanggung jawab atas penyelidikan kasus tersebut.

Inspektur bertanggung jawab untuk menyelidiki kasus tersebut.

• 警部 (Keibu) - Jabatan petugas kepolisian Jepang yang tinggi
• は (wa) - Partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "警部"
• 事件 (jiken) - Insiden atau kasus
• の (no) - Partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "jiken" adalah objek dari tindakan.
• 捜査 (sousa) - Penyelidikan
• を (wo) - Partikel objek yang menunjukkan bahwa "sousa" adalah objek langsung dari aksi.
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Bertanggung jawab untuk