Terjemahan dan Makna dari: 捕虜 - horyo

Kata Jepang 「捕虜」 (horyo) merujuk pada "tawanan perang". Secara etimologis, kata ini terdiri dari dua kanji: 「捕」 (ho), yang berarti "menangkap" atau "menahan", dan 「虜」 (ryo), yang mengacu pada "tawanan" atau "sandera". Karakter-karakter ini bersama-sama menyampaikan ide tentang seseorang yang telah ditangkap dan dijebak, biasanya dalam konteks konflik atau perang.

Asal usul ungkapan ini sangat terkait dengan sejarah militer dan praktik perang. Selama periode konflik, seperti Perang Tiongkok-Jepang dan Perang Dunia Kedua, istilah 「捕虜」 menjadi umum digunakan untuk menggambarkan mereka yang ditangkap oleh musuh. Tradisi menangkap prajurit musuh dan menahannya sebagai tahanan adalah praktik kuno dan, di Jepang, praktik ini dijelaskan melalui kata 「捕虜」, yang mengandung makna kemanusiaan dengan mengatur perlakuan terhadap individu-individu tersebut di bawah kode internasional.

Selain itu, kata 「捕虜」 memiliki variasi penggunaan dalam konteks hukum dan sejarah untuk menggambarkan penangkapan dan penahanan individu dalam situasi yang tidak selalu berhubungan dengan perang. Namun, penggunaan militer yang paling dominan. Di masa perang, membahas kondisi dan hak-hak tahanan perang telah menjadi topik penting dalam debat internasional, mencerminkan tidak hanya dalam bahasa Jepang, tetapi juga dalam legislasi dan praktik global. Dengan demikian, 「捕虜」 melampaui terjemahan sederhana dan menjadi konsep yang terkait dengan hak asasi manusia, etika dalam konflik, dan perjanjian internasional.

Dalam budaya kontemporer, istilah ini masih bergema, terutama dalam diskusi tentang sejarah militer dan hubungan internasional. Film, buku, dan dokumenter sering menggunakan 「捕虜」 saat membahas kisah Perang Dunia Kedua, misalnya. Meskipun merupakan kata yang mungkin terdengar teknis atau terbatas pada kosakata tertentu, kata ini terbenam dalam konteks manusia yang bermakna yang melampaui sekadar terjemahan linguistik, menggarisbawahi pentingnya hak dan martabat di waktu konflik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 俘虜 (Horyo) - Tawanan perang
• 囚人 (Shuujin) - Tahanan, ditangkap (secara umum)
• 捕囚 (Hoshuu) - Penangkapan tahanan; dapat juga digunakan dalam konteks penahanan yang lebih umum.

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tawanan perang)

Arti dalam Bahasa Inggris: prisoner (of war)

Definisi: Tahanan perang (horyo): merujuk pada seorang prajurit musuh atau orang yang ditangkap selama perang.